Update our python searching since not every distro ships a python3-embed.pc file

Testing Done:
compiled

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/833/