Deprecate gnt_text_format_flag_to_chtype.

It's not used by Finch, and leaks internals.

Testing Done:
Compile only, search on Finch source code.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/53/