Update the allowed groups for pidgin.im xmpp

Apparently groups don't matter for the group or in values in hub queries, but
the project name does? I dunno, but this seems to work fine.