Update hub and youtrack to the versions with fixes for log4j

See https://blog.jetbrains.com/youtrack/2021/12/youtrack-update-regarding-log4j2-vulnerability/