Fix up the monitoring ingress (finally) and use traefik-forward-auth to make it work properly with traefik