Add links to the contributors guide as well as the convey and hgkeeper documentation

Testing Done:
Ran the site locally, verified links worked, and ran `codespell`.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1725/