Add a test to run `gi-docgen check` and fix the issues it found

Testing Done:
Ran the unit tests.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/3038/