Add a test to run `gi-docgen check` and fix the issues it found

2 months ago, Gary Kramlich