Fix some Talkatu typos

Ran `codespell -w`, but ignored a few things.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1013/