msgid"This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr""
"Bu eklenti XMPP sunucu ve istemcilerinde hata ayıklama işlemi için "
"faydalıdır."
msgid"The installer is already running."
msgstr"Yükleyici zaten çalışıyor."
msgid""
"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr"Pidgin şu anda çalışıyor. Lütfen Pidgin' i kapatın ve tekrar deneyin."
#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid"Next >"
msgstr"İleri >"
#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer.
msgid""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr""
"$(^Name) GNU Genel Kamu Lisansı altında yayınlanmaktadır. Bu lisans burada "
"bilgi amaçlı sağlanmaktadır. $_CLICK"
#. Installer Subsection Text
msgid"Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr"Pidgin Anlık İleti İstemcisi (gerekli)"
#. Installer Subsection Text
msgid"GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr"GTK+ Çalışma Zamanı (mevcut değilse gerekli)"
#. Installer Subsection Text
msgid"Shortcuts"
msgstr"Kısayollar"
#. Installer Subsection Text
msgid"Desktop"
msgstr"Masaüstü"
#. Installer Subsection Text
msgid"Start Menu"
msgstr"Başlangıç menüsü"
#. Installer Subsection Text
msgid"Localizations"
msgstr"Yerelleştirmeler"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Core Pidgin files and dlls"
msgstr"Pidgin çekirdek dosyaları ve dll'leri"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr"Pidgin'i başlatmak için kısayollar"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr"Pidgin için Masaüstünde bir kısayol oluştur"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr"Pidgin için Başlat Menüsü girişi oluştur"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr"Pidgin tarafından kullanılan çoklu sistem deteği olan GUI parçacığı"