Fix a number of issues with the Plugins dialog

Testing Done:
Compiled and debugged locally with the gplugin fixes from [rr 454](https://reviews.imfreedom.org/r/455/)

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/455/