Reference the selection_model in PidginDisplayWindow
Some signals are getting trigged after it was unreffed which was causing
g_warnings about a non-instantiable null.
Testing Done:
Open the program, closed the conversation window, and verified the warning was gone.
Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2441/