Drop volatile from enums template.

This causes some volatile cast warnings with GLib 2.67 and GCC 11.

See, e.g., https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/merge_requests/1719

Testing Done:
Compiled and saw a bunch less warnings.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/666/