Remove get_plugin_pref_frame from gnttinyurl

Finch can't display `GSettings` yet, but the rest of this plugin is already ported to it. So this old frame code is misleading, since it is hooked up to the `PurplePrefs`, not `GSettings`.

Testing Done:
Compiled only

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2315/