pipeline: convert script path to posix for windows

Docker for Windows needs a posix path to pass down to docker, so let's
manually convert to posix here.