Refactor refresh of repositories

Since we use this for other stuff we should split it out from hgweb and
re-use the repository slice for hgweb.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2434/