Update the diff and file templates to use css counters for line numbers instead of injecting html elements. Also change the color for added lines to blue to help those with red-green colorblindness.