HGKeeper

# guifications Serbian translation

# The files sr.po and sr@Latn.po are respectivelly the guification

# translations for the Serbian language in Cyrillic and the Serbian

# language in Latin script. As the Serbian language can be written down

# equivocally using these two different scripts, both translation files

# are provided.

# The sr@Latn.po is automatically generated from sr.po and

# should NOT be edited by hand. They MUST always be

# distributed one with the other.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: guifications 2.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-12-16 00:37-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2004-08-08 22:50+01:00\n"

"Last-Translator: Филип Милетић <filmil at gmail dot com>\n"

"Language-Team: Serbian (sr) <gnu@prevod.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/gf_action.c:802

msgid "Add Buddy"

msgstr "Додај другара"

#: ../src/gf_action.c:766

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "Заседа другару"

#: ../src/gf_action.c:867

msgid "Add Chat"

msgstr "Додај разговор"

#: ../src/gf_preferences.c:1273

msgid "Advanced"

msgstr "Напредно"

#. add the alias and remove button

#: ../src/gf_action.c:795

msgid "Alias Buddy"

msgstr "Надени име"

#. add the alias and remove buttons

#: ../src/gf_action.c:856

msgid "Alias Chat"

msgstr "Надени име разговору"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2444

msgid "Alias:"

msgstr "Надимак:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:868

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s item?"

msgstr "Да ли сигурно желите да обришете ову %s ставку?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:860

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s notification?"

msgstr "Да ли сигурно желите да обришете ово обавештење (%s)?"

#: ../src/gf_preferences.c:920

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"

msgstr "Да ли сигурно желите да обришете ову тему?"

#: ../src/gf_preferences.c:1212

msgid "Author"

msgstr "Аутор"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2392

msgid "Author:"

msgstr "Аутор:"

#: ../src/gf_action.c:825

msgid "Auto-join"

msgstr "Приступи аутоматски"

#: ../src/gf_event.c:672

msgid "Away"

msgstr "Одсутан"

#: ../src/gf_event.c:675

msgid "Back"

msgstr "Повратак"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2455

msgid "Background:"

msgstr "Позадина:"

#: ../src/gf_menu.c:296

msgid "Big (64x64)"

msgstr "Велика (64x64)"

#: ../src/gf_menu.c:108

msgid "Bottom Left"

msgstr "Доле лево"

#: ../src/gf_menu.c:113

msgid "Bottom Right"

msgstr "Доле десно"

#: ../src/gf_menu.c:257

msgid "Buddy"

msgstr "Другар"

#: ../src/gf_blist.c:211

msgid "Cancel"

msgstr "Откажи"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "Center"

msgstr "Средина"

#: ../src/gf_event.c:696

msgid "Chat message"

msgstr "Разговор"

#: ../src/gf_blist.c:178

msgid "Clear setting"

msgstr "Очисти подешавање"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2589

msgid "Clipping:"

msgstr "Опсецање:"

#: ../src/gf_action.c:199

msgid "Close"

msgstr "Затвори"

#: ../src/gf_theme_editor.c:746

msgid "Confirm"

msgstr "Потврди"

#: ../src/gf_theme_editor.c:870

msgid "Confirm delete item"

msgstr "Потврда брисања ставке"

#: ../src/gf_theme_editor.c:862

msgid "Confirm delete notification"

msgstr "Потврда брисања обавештења"

#: ../src/gf_action.c:202

msgid "Context Menu"

msgstr "Допунски мени"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2414

msgid "Date Format:"

msgstr "Формат датума:"

#: ../src/gf_preferences.c:1015 ../src/gf_theme_editor.c:2676

msgid "Delete"

msgstr "Обриши"

#: ../src/gf_preferences.c:919

msgid "Delete theme?"

msgstr "Да ли да обришем тему?"

#: ../src/gf_preferences.c:441 ../src/gf_preferences.c:1200

msgid "Description"

msgstr "Опис"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2388

msgid "Description:"

msgstr "Опис:"

#: ../src/gf_action.c:205

msgid "Display Log"

msgstr "Прикажи дневник"

#. Display Options

#: ../src/gf_preferences.c:221 ../src/gf_preferences.c:1275

msgid "Display Options"

msgstr "Опције приказа"

#: ../src/gf_event.c:666

msgid "Displayed when a buddy comes online."

msgstr "Приказује се када се другар пријави."

#: ../src/gf_event.c:673

msgid "Displayed when a buddy goes away."

msgstr "Приказује се када другар оде на одсуство."

#: ../src/gf_event.c:680

msgid "Displayed when a buddy goes idle."

msgstr "Приказује се када је другар беспослен."

#: ../src/gf_event.c:669

msgid "Displayed when a buddy goes offline."

msgstr "Приказује се када се другар одјави."

#: ../src/gf_event.c:676

msgid "Displayed when a buddy returns from away."

msgstr "Приказује се када се другар врати са одсуства."

#: ../src/gf_event.c:683

msgid "Displayed when a buddy returns from idle."

msgstr "Приказује се када се другар врати послу."

#: ../src/gf_event.c:715

msgid "Displayed when a topic is changed in a chat."

msgstr "Приказује се када неко промени тему разговора."

#: ../src/gf_event.c:730

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are receiving."

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:733

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are sending."

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:693

msgid "Displayed when someone has stopped typing a message to you."

msgstr "Приказује се када неко престане да куца поруку."

#: ../src/gf_event.c:711

msgid "Displayed when someone invites you to a chat."

msgstr "Приказује се када Вас неко позове да приступите разговору."

#: ../src/gf_event.c:690

msgid "Displayed when someone is typing a message to you."

msgstr "Приказује се када Вам неко куца поруку."

#: ../src/gf_event.c:704

msgid "Displayed when someone joins a chat."

msgstr "Приказује се када неко приступи разговору."

#: ../src/gf_event.c:707

msgid "Displayed when someone leaves a chat."

msgstr "Приказује се када неко напусти разговор."

#: ../src/gf_event.c:700

msgid "Displayed when someone says your nick in a chat"

msgstr "Приказује се када неко напише Ваше име у разговору"

#: ../src/gf_event.c:687

msgid "Displayed when someone sends you a message."

msgstr "Приказује се када неко пошаље поруку."

#: ../src/gf_event.c:697

msgid "Displayed when someone talks in a chat."

msgstr "Приказује се када неко проговори у разговору."

#: ../src/gf_event.c:727

#, fuzzy

msgid "Displayed when the buddy cancels the file transfer."

msgstr "Приказује се када је другар беспослен."

#: ../src/gf_event.c:719

msgid "Displayed when you receive new email."

msgstr "Приказује се када примите нову електронску пошту."

#: ../src/gf_theme_editor.c:2671

msgid "Duplicate"

msgstr "Умножи"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "East"

msgstr "Исток"

#: ../src/gf_preferences.c:1011

msgid "Edit"

msgstr "Уреди"

#: ../src/gf_menu.c:354

msgid "Ellipsis at the beginning"

msgstr "Три тачке на почетку"

#: ../src/gf_menu.c:344

msgid "Ellipsis at the end"

msgstr "Три тачке на крају"

#: ../src/gf_menu.c:349

msgid "Ellipsis in the middle"

msgstr "Три тачке у средини"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2426

msgid "Ellipsis:"

msgstr "Три тачке:"

#: ../src/gf_event.c:718

msgid "Email"

msgstr "Пошта"

#: ../src/gf_preferences.c:435

msgid "Event"

msgstr "Догађај"

#: ../src/gf_event.c:726

msgid "File receive cancelled"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:729

msgid "File receive completed"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:732

msgid "File send completed"

msgstr ""

#: ../src/gf_preferences.c:1248

msgid "Filename"

msgstr "Датотека"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2579

msgid "Format:"

msgstr "Формат:"

#: ../src/gf_preferences.c:215

msgid "General"

msgstr "Опште"

#: ../src/gf_action.c:204 ../src/gf_action.c:749

msgid "Get Info"

msgstr "Добави податке"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1979 ../src/guifications.c:143

msgid "Guifications"

msgstr "Гуификације"

#. add our menu item

#: ../src/gf_blist.c:250

msgid "Guifications Theme"

msgstr "Теме изгледа"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2743

msgid "Guifications Theme Editor"

msgstr "Уређивач теме за Гуификације"

#: ../src/guifications.c:145

msgid ""

"Guifications:\n"

"The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr ""

"Гуификације:\n"

"Алфа и омега обавештајних додатака"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2474

msgid "Height:"

msgstr "Висина:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2690

msgid "Help"

msgstr "Помоћ"

#: ../src/gf_preferences.c:231

msgid "Horizontally"

msgstr "Хоризонтално"

#: ../src/gf_menu.c:286

msgid "Huge (144x144)"

msgstr "Огромна (144x144)"

#. we can im anyone.. so..

#: ../src/gf_action.c:755

msgid "IM"

msgstr "IM"

#: ../src/gf_event.c:686

msgid "IM message"

msgstr "Брза порука"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Icon"

msgstr "Икона"

#: ../src/gf_event.c:679

msgid "Idle"

msgstr "Беспослен"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Image"

msgstr "Слика"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2552

msgid "Image:"

msgstr "Слика:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:349

msgid "Info"

msgstr "Подаци"

#: ../src/gf_event.c:710

msgid "Invited"

msgstr "Позив"

#. add the join item, possibly redundant..

#: ../src/gf_action.c:821 ../src/gf_event.c:703

msgid "Join"

msgstr "Приступи"

#: ../src/gf_menu.c:291

msgid "Large (96x96)"

msgstr "Јако велика (96x96)"

#: ../src/gf_event.c:706

msgid "Leave"

msgstr "Одлазак"

#: ../src/gf_menu.c:306

msgid "Little (32x32)"

msgstr "Мала (32x32)"

#: ../src/gf_preferences.c:1071

msgid "Loaded"

msgstr "Учитано"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master"

msgstr "Главно"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master notification for the theme editor."

msgstr "Главно обавештење за уређивач теме."

#: ../src/gf_preferences.c:1277

msgid "Max _Visible Guifications:"

msgstr "Максималан број приказаних обавештења:"

#. Mouse Options

#: ../src/gf_preferences.c:260

msgid "Mouse"

msgstr "Миш"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2685

msgid "Move down"

msgstr "Надоле"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2682

msgid "Move up"

msgstr "Нагоре"

#: ../src/gf_preferences.c:1078 ../src/gf_preferences.c:1176

msgid "Name"

msgstr "Име"

#: ../src/gf_event.c:699

msgid "Name spoken"

msgstr "Дозивање"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2376

msgid "Name:"

msgstr "Име:"

#: ../src/gf_preferences.c:999

msgid "New"

msgstr "Ново"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1180

msgid "New Item"

msgstr "Нова ставка"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1025

msgid "New Notification"

msgstr "Ново обавештење"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2667

msgid "New item"

msgstr "Нова ставка"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1194

msgid "New item type:"

msgstr "Врста нове ставке:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2662

msgid "New notification"

msgstr "Ново обавештење"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1038

msgid "New notification type:"

msgstr "Нова врста обавештења:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2654

msgid "New theme"

msgstr "Нова тема"

#: ../src/gf_preferences.c:240 ../src/gf_preferences.c:248

msgid "No"

msgstr "Не"

#: ../src/gf_blist.c:184

msgid "None"

msgstr "Ниједна"

#: ../src/gf_menu.c:301

msgid "Normal (48x48)"

msgstr "Нормална (48x48)"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North"

msgstr "Север"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "North East"

msgstr "Североисток"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North West"

msgstr "Северозапад"

#: ../src/gf_preferences.c:453

msgid "Notifications"

msgstr "Обавештења"

#: ../src/gf_blist.c:210

msgid "OK"

msgstr "У реду"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1967

msgid "Open"

msgstr "Отвори"

#: ../src/gf_action.c:200

msgid "Open Conversation"

msgstr "Отвори разговор"

#: ../src/gf_theme_editor.c:354

msgid "Options"

msgstr "Опције"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2498 ../src/gf_theme_editor.c:2508

msgid "Percentage"

msgstr "У процентима"

#: ../src/gf_preferences.c:1284

msgid "Placement"

msgstr "Смештај"

#: ../src/gf_blist.c:148

#, c-format

msgid "Please select a theme for the buddy %s"

msgstr "Избор теме за другара %s"

#: ../src/gf_blist.c:161

#, c-format

msgid "Please select a theme for the contact %s"

msgstr "Избор теме за контакт %s"

#: ../src/gf_blist.c:165

#, c-format

msgid "Please select a theme for the group %s"

msgstr "Избор теме за групу %s"

#: ../src/gf_menu.c:260

msgid "Protocol"

msgstr "Протокол"

#: ../src/gf_blist.c:180

msgid "Random"

msgstr "Случајна"

#: ../src/gf_preferences.c:1026

msgid "Refresh"

msgstr "Освежи"

#: ../src/gf_action.c:798

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Уклони другара"

#: ../src/gf_action.c:860

msgid "Remove Chat"

msgstr "Уклони разговор"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2656

msgid "Save theme"

msgstr "Сачувај тему"

#: ../src/gf_blist.c:208

msgid "Select Guifications theme"

msgstr "Избор теме"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2001

msgid "Select color"

msgstr "Избор боје"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1972

msgid "Select font"

msgstr "Избор писма"

#: ../src/gf_preferences.c:429

msgid "Show"

msgstr "Прикажи"

#: ../src/gf_preferences.c:236

msgid "Show _while away:"

msgstr "Приказивање при _одсуству:"

#: ../src/gf_preferences.c:1295

msgid "Show notifications on _monitor:"

msgstr "Прикажи обавештења на _монитору:"

#: ../src/gf_preferences.c:1288

msgid "Show notifications on _screen:"

msgstr "Прикажи обавештења на _екрану:"

#: ../src/gf_event.c:668

msgid "Sign off"

msgstr "Одјава"

#. create all of our default events

#: ../src/gf_event.c:665

msgid "Sign on"

msgstr "Пријава"

#: ../src/gf_menu.c:311

msgid "Small (24x24)"

msgstr "Малецка (24x24)"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South"

msgstr "Југ"

#: ../src/gf_item.c:59

msgid "South East"

msgstr "Југоисток"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South West"

msgstr "Југозапад"

#: ../src/gf_menu.c:263

msgid "Status"

msgstr "Статус"

#: ../src/gf_event.c:692

msgid "Stopped typing"

msgstr "Крај куцања"

#: ../src/gf_preferences.c:1085

msgid "Summary"

msgstr "Сажетак"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2384

msgid "Summary:"

msgstr "Сажетак:"

#: ../src/gf_preferences.c:1236

msgid "Supports"

msgstr "Подржава"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Text"

msgstr "Текст"

#: ../src/guifications.c:144

msgid "The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr "Алфа и омега обавештајних додатака."

#: ../src/gf_theme_editor.c:344

msgid "Theme"

msgstr "Тема"

#: ../src/gf_preferences.c:1152

msgid "Themes"

msgstr "Теме"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2418

msgid "Time Format:"

msgstr "Формат времена:"

#: ../src/gf_menu.c:316

msgid "Tiny (16x16)"

msgstr "Сићушна (16x16)"

#: ../src/gf_menu.c:98

msgid "Top Left"

msgstr "Горе лево"

#: ../src/gf_menu.c:103

msgid "Top Right"

msgstr "Горе десно"

#: ../src/gf_event.c:714

msgid "Topic changed"

msgstr "Промена теме"

#: ../src/gf_menu.c:339

msgid "Truncate"

msgstr "Одсеци"

#: ../src/gf_event.c:689

msgid "Typing"

msgstr "Куцање"

#: ../src/gf_event.c:682

msgid "Unidle"

msgstr "Упошљен"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2450

msgid "Use Gtk theme background"

msgstr "Користи позадину из ГТК теме"

#: ../src/gf_preferences.c:1188

msgid "Version"

msgstr "Издање"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2380

msgid "Version:"

msgstr "Издање:"

#: ../src/gf_preferences.c:230

msgid "Vertically"

msgstr "Вертикално"

#: ../src/gf_action.c:842

msgid "View Chat Log"

msgstr "Прегледај дневник разговора"

#: ../src/gf_action.c:775

msgid "View IM log"

msgstr "Прегледај дневник порука"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2422

msgid "Warning:"

msgstr "Упозорење:"

#: ../src/gf_preferences.c:1224

msgid "Website"

msgstr "Ел. место"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2396

msgid "Website:"

msgstr "Ел. место:"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "West"

msgstr "Запад"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2468 ../src/gf_theme_editor.c:2584

msgid "Width:"

msgstr "Ширина:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:731

msgid "Would you like to save before closing?"

msgstr "Да ли желите да сачувате пре затварања?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:733

msgid "Would you like to save before creating a new theme?"

msgstr "Да ли желите да сачувате пре него што направите нову тему?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:735

#, c-format

msgid "Would you like to save before opening %s?"

msgstr "Да ли желите да снимите пре него што отворите %s?"

#: ../src/gf_preferences.c:239 ../src/gf_preferences.c:247

msgid "Yes"

msgstr "Да"

#: ../src/gf_preferences.c:245

msgid "_Animate:"

msgstr "_Анимирај:"

#: ../src/gf_preferences.c:253

msgid "_Display Time:"

msgstr "_Дужина приказивања:"

#: ../src/gf_preferences.c:1106

msgid "_Edit"

msgstr "_Уреди"

#: ../src/gf_preferences.c:1136

msgid "_Get More"

msgstr "_Преузми још"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2493

msgid "_Horizontal Offset:"

msgstr "_Водоравни помак:"

#: ../src/gf_preferences.c:263

msgid "_Left:"

msgstr "_Лево дугме:"

#: ../src/gf_preferences.c:266

msgid "_Middle:"

msgstr "С_редње дугме:"

#: ../src/gf_preferences.c:224 ../src/gf_theme_editor.c:2487

msgid "_Position:"

msgstr "_Место:"

#: ../src/gf_preferences.c:269

msgid "_Right:"

msgstr "_Десно дугме:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2532

msgid "_Size:"

msgstr "В_еличина:"

#: ../src/gf_preferences.c:228

msgid "_Stack:"

msgstr "_Ређање:"

#: ../src/gf_blist.c:175

msgid "_Theme"

msgstr "_Тема"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2527

msgid "_Type:"

msgstr "_Врста:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2503

msgid "_Vertical Offset:"

msgstr "_Усправни помак:"

#: ../src/gf_preferences.c:256

msgid "seconds"

msgstr "(у секундама)"

#~ msgid "Anonymous"

#~ msgstr "Анониман"

#~ msgid "ChangeLog:"

#~ msgstr "Историјат:"

#~ msgid "Displayed when you are warned."

#~ msgstr "Приказује се када Вас неко упозори."

#~ msgid "Guifications %s is available, you are running version %s."

#~ msgstr "Гуификације %s су доступне, тренутно користите издање %s."

#~ msgid "New version available"

#~ msgstr "Доступно је ново издање"

#~ msgid "Release Notification"

#~ msgstr "Обавештења о издањима"

#~ msgid "There is a new version of Guifications available!"

#~ msgstr "Доступно је ново издање Гуификација"

#~ msgid "Warned"

#~ msgstr "Упозорење"

#~ msgid "You can download version %s from"

#~ msgstr "Издање %s можете преузети са"

#~ msgid "_Check for new releases"

#~ msgstr "_Провери нова издања"

#~ msgid "buddy"

#~ msgstr "другара"

#~ msgid "contact"

#~ msgstr "контакт"

#~ msgid "group"

#~ msgstr "групу"

grim/guifications2