HGKeeper

# Guifications French translation.

# This file is distributed under the same license as the Guifications package.

# Lennert Van Alboom <alver@jesuschrist.be>, 2004

# Julien Enche <trapamoosch@wanadoo.fr>, 2005-2006

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: fr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-12-16 00:37-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2006-05-09 22:35+0200\n"

"Last-Translator: Adri2000 <adri2000@gmail.com>\n"

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gf_action.c:802

msgid "Add Buddy"

msgstr "Ajouter contact"

#: ../src/gf_action.c:766

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "Ajouter une alerte"

#: ../src/gf_action.c:867

msgid "Add Chat"

msgstr "Ajouter discussion"

#: ../src/gf_preferences.c:1273

msgid "Advanced"

msgstr "Avanc�"

#. add the alias and remove button

#: ../src/gf_action.c:795

msgid "Alias Buddy"

msgstr "Donner un alias au contact"

#. add the alias and remove buttons

#: ../src/gf_action.c:856

msgid "Alias Chat"

msgstr "Donner un alias � la discussion"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2444

msgid "Alias:"

msgstr "Alias :"

#: ../src/gf_theme_editor.c:868

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s item?"

msgstr "�tes-vous s�r de vouloir supprimer l'item %s ?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:860

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s notification?"

msgstr "�tes-vous s�r de vouloir supprimer la notification %s ?"

#: ../src/gf_preferences.c:920

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"

msgstr "�tes-vous s�r de vouloir supprimer ce th�me ?"

#: ../src/gf_preferences.c:1212

msgid "Author"

msgstr "Auteur"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2392

msgid "Author:"

msgstr "Auteur :"

#: ../src/gf_action.c:825

msgid "Auto-join"

msgstr "Connexion auto"

#: ../src/gf_event.c:672

msgid "Away"

msgstr "Absent"

#: ../src/gf_event.c:675

msgid "Back"

msgstr "De retour"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2455

msgid "Background:"

msgstr "Fond :"

#: ../src/gf_menu.c:296

msgid "Big (64x64)"

msgstr "Grand (64x64)"

#: ../src/gf_menu.c:108

msgid "Bottom Left"

msgstr "Bas Gauche"

#: ../src/gf_menu.c:113

msgid "Bottom Right"

msgstr "Bas Droit"

#: ../src/gf_menu.c:257

msgid "Buddy"

msgstr "Contact"

#: ../src/gf_blist.c:211

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "Center"

msgstr "Centre"

#: ../src/gf_event.c:696

msgid "Chat message"

msgstr "Message dans une discussion"

#: ../src/gf_blist.c:178

msgid "Clear setting"

msgstr "Effacer param�tre"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2589

msgid "Clipping:"

msgstr "Coupure :"

#: ../src/gf_action.c:199

msgid "Close"

msgstr "Fermer"

#: ../src/gf_theme_editor.c:746

msgid "Confirm"

msgstr "Confirmer"

#: ../src/gf_theme_editor.c:870

msgid "Confirm delete item"

msgstr "Confirmez la suppression de l'item"

#: ../src/gf_theme_editor.c:862

msgid "Confirm delete notification"

msgstr "Confirmer la suppression de la notification"

#: ../src/gf_action.c:202

msgid "Context Menu"

msgstr "Menu contextuel"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2414

msgid "Date Format:"

msgstr "Format de la date :"

#: ../src/gf_preferences.c:1015 ../src/gf_theme_editor.c:2676

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

#: ../src/gf_preferences.c:919

msgid "Delete theme?"

msgstr "Supprimer le th�me ?"

#: ../src/gf_preferences.c:441 ../src/gf_preferences.c:1200

msgid "Description"

msgstr "Description"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2388

msgid "Description:"

msgstr "Description :"

#: ../src/gf_action.c:205

msgid "Display Log"

msgstr "Afficher les archives des messages"

#. Display Options

#: ../src/gf_preferences.c:221 ../src/gf_preferences.c:1275

msgid "Display Options"

msgstr "Options d'affichage"

#: ../src/gf_event.c:666

msgid "Displayed when a buddy comes online."

msgstr "Montre quand un contact se connecte."

#: ../src/gf_event.c:673

msgid "Displayed when a buddy goes away."

msgstr "Montre quand un contact s'absente."

#: ../src/gf_event.c:680

msgid "Displayed when a buddy goes idle."

msgstr "Montre quand un contact devient inactif."

#: ../src/gf_event.c:669

msgid "Displayed when a buddy goes offline."

msgstr "Montre quand un contact se d�connecte."

#: ../src/gf_event.c:676

msgid "Displayed when a buddy returns from away."

msgstr "Montre quand un contact n'est plus absent."

#: ../src/gf_event.c:683

msgid "Displayed when a buddy returns from idle."

msgstr "Montre quand un contact n'est plus inactif."

#: ../src/gf_event.c:715

msgid "Displayed when a topic is changed in a chat."

msgstr "Montre quand le sujet d'une discussion est chang�."

#: ../src/gf_event.c:730

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are receiving."

msgstr "Montre quand la r�ception d'un fichier se termine."

#: ../src/gf_event.c:733

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are sending."

msgstr "Montre quand l'envoi d'un fichier se termine."

#: ../src/gf_event.c:693

msgid "Displayed when someone has stopped typing a message to you."

msgstr "Montre quand quelqu'un arr�te de vous �crire un message."

#: ../src/gf_event.c:711

msgid "Displayed when someone invites you to a chat."

msgstr "Montre quand quelqu'un vous invite dans une discussion."

#: ../src/gf_event.c:690

msgid "Displayed when someone is typing a message to you."

msgstr "Montre quand quelqu'un est en train de vous �crire un message."

#: ../src/gf_event.c:704

msgid "Displayed when someone joins a chat."

msgstr "Montre quand quelqu'un joint une discussion."

#: ../src/gf_event.c:707

msgid "Displayed when someone leaves a chat."

msgstr "Montre quand quelqu'un quitte une discussion."

#: ../src/gf_event.c:700

msgid "Displayed when someone says your nick in a chat"

msgstr "Montre quand quelqu'un �crit votre pseudonyme dans une discussion."

#: ../src/gf_event.c:687

msgid "Displayed when someone sends you a message."

msgstr "Montre quand un contact vous envoie un message."

#: ../src/gf_event.c:697

msgid "Displayed when someone talks in a chat."

msgstr "Montre quand quelqu'un parle dans une discussion."

#: ../src/gf_event.c:727

msgid "Displayed when the buddy cancels the file transfer."

msgstr "Montre quand un contact annule un transfert de fichier."

#: ../src/gf_event.c:719

msgid "Displayed when you receive new email."

msgstr "Montre quand vous recevez un nouvel email."

#: ../src/gf_theme_editor.c:2671

msgid "Duplicate"

msgstr "Copier"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "East"

msgstr "Droit"

#: ../src/gf_preferences.c:1011

msgid "Edit"

msgstr "�diter"

#: ../src/gf_menu.c:354

msgid "Ellipsis at the beginning"

msgstr "Points de suspension au d�but"

#: ../src/gf_menu.c:344

msgid "Ellipsis at the end"

msgstr "Points de suspension � la fin"

#: ../src/gf_menu.c:349

msgid "Ellipsis in the middle"

msgstr "Points de suspension au milieu"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2426

msgid "Ellipsis:"

msgstr "Points de suspension :"

#: ../src/gf_event.c:718

msgid "Email"

msgstr "Email"

#: ../src/gf_preferences.c:435

msgid "Event"

msgstr "�v�nement"

#: ../src/gf_event.c:726

msgid "File receive cancelled"

msgstr "R�ception d'un fichier annul�e"

#: ../src/gf_event.c:729

msgid "File receive completed"

msgstr "R�ception d'un fichier termin�e"

#: ../src/gf_event.c:732

msgid "File send completed"

msgstr "Envoi d'un fichier termin�"

#: ../src/gf_preferences.c:1248

msgid "Filename"

msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2579

msgid "Format:"

msgstr "Format :"

#: ../src/gf_preferences.c:215

msgid "General"

msgstr "G�n�ral"

#: ../src/gf_action.c:204 ../src/gf_action.c:749

msgid "Get Info"

msgstr "Infos"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1979 ../src/guifications.c:143

msgid "Guifications"

msgstr "Guifications"

#. add our menu item

#: ../src/gf_blist.c:250

msgid "Guifications Theme"

msgstr "Th�me Guifications"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2743

msgid "Guifications Theme Editor"

msgstr "�diteur de th�me Guifications"

#: ../src/guifications.c:145

msgid ""

"Guifications:\n"

"The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr ""

"Guifications :\n"

"Le plugin de notification ultime"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2474

msgid "Height:"

msgstr "Hauteur :"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2690

msgid "Help"

msgstr "Aide"

#: ../src/gf_preferences.c:231

msgid "Horizontally"

msgstr "Horizontal"

#: ../src/gf_menu.c:286

msgid "Huge (144x144)"

msgstr "�norme (144x144)"

#. we can im anyone.. so..

#: ../src/gf_action.c:755

msgid "IM"

msgstr "Message"

#: ../src/gf_event.c:686

msgid "IM message"

msgstr "Message"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Icon"

msgstr "Ic�ne"

#: ../src/gf_event.c:679

msgid "Idle"

msgstr "Inactif"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Image"

msgstr "Image"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2552

msgid "Image:"

msgstr "Image :"

#: ../src/gf_theme_editor.c:349

msgid "Info"

msgstr "Info"

#: ../src/gf_event.c:710

msgid "Invited"

msgstr "Invit�"

#. add the join item, possibly redundant..

#: ../src/gf_action.c:821 ../src/gf_event.c:703

msgid "Join"

msgstr "Discussion jointe"

#: ../src/gf_menu.c:291

msgid "Large (96x96)"

msgstr "Plus grand (96x96)"

#: ../src/gf_event.c:706

msgid "Leave"

msgstr "D�part"

#: ../src/gf_menu.c:306

msgid "Little (32x32)"

msgstr "Petit (32x32)"

#: ../src/gf_preferences.c:1071

msgid "Loaded"

msgstr "Charg�"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master"

msgstr "Maitre"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master notification for the theme editor."

msgstr "Notification maitre pour l'�diteur de th�me."

#: ../src/gf_preferences.c:1277

msgid "Max _Visible Guifications:"

msgstr "Maximum de Guifications v_isibles :"

#. Mouse Options

#: ../src/gf_preferences.c:260

msgid "Mouse"

msgstr "Souris"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2685

msgid "Move down"

msgstr "Descendre"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2682

msgid "Move up"

msgstr "Monter"

#: ../src/gf_preferences.c:1078 ../src/gf_preferences.c:1176

msgid "Name"

msgstr "Nom"

#: ../src/gf_event.c:699

msgid "Name spoken"

msgstr "Pseudonyme mentionn�"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2376

msgid "Name:"

msgstr "Nom :"

#: ../src/gf_preferences.c:999

msgid "New"

msgstr "Nouveau"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1180

msgid "New Item"

msgstr "Nouvel Item"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1025

msgid "New Notification"

msgstr "Nouvelle notification"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2667

msgid "New item"

msgstr "Nouvel item"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1194

msgid "New item type:"

msgstr "Type du nouvel item :"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2662

msgid "New notification"

msgstr "Nouvelle notification"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1038

msgid "New notification type:"

msgstr "Type de la nouvelle notification :"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2654

msgid "New theme"

msgstr "Nouveau th�me"

#: ../src/gf_preferences.c:240 ../src/gf_preferences.c:248

msgid "No"

msgstr "Non"

#: ../src/gf_blist.c:184

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#: ../src/gf_menu.c:301

msgid "Normal (48x48)"

msgstr "Normal (48x48)"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North"

msgstr "Haut"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "North East"

msgstr "Haut Droit"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North West"

msgstr "Haut Gauche"

#: ../src/gf_preferences.c:453

msgid "Notifications"

msgstr "Notifications"

#: ../src/gf_blist.c:210

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1967

msgid "Open"

msgstr "Ouvrir"

#: ../src/gf_action.c:200

msgid "Open Conversation"

msgstr "Ouvrir une conversation"

#: ../src/gf_theme_editor.c:354

msgid "Options"

msgstr "Options"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2498 ../src/gf_theme_editor.c:2508

msgid "Percentage"

msgstr "Pourcentage"

#: ../src/gf_preferences.c:1284

msgid "Placement"

msgstr "Emplacement"

#: ../src/gf_blist.c:148

#, c-format

msgid "Please select a theme for the buddy %s"

msgstr "Veuillez choisir un th�me pour le contact %s"

#: ../src/gf_blist.c:161

#, c-format

msgid "Please select a theme for the contact %s"

msgstr "Veuillez choisir un th�me pour le contact %s"

#: ../src/gf_blist.c:165

#, c-format

msgid "Please select a theme for the group %s"

msgstr "Veuillez choisir un th�me pour le groupe %s"

#: ../src/gf_menu.c:260

msgid "Protocol"

msgstr "Protocole"

#: ../src/gf_blist.c:180

msgid "Random"

msgstr "Al�atoire"

#: ../src/gf_preferences.c:1026

msgid "Refresh"

msgstr "Rafra�chir"

#: ../src/gf_action.c:798

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Supprimer contact"

#: ../src/gf_action.c:860

msgid "Remove Chat"

msgstr "Supprimer discussion"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2656

msgid "Save theme"

msgstr "Enregistrer le th�me"

#: ../src/gf_blist.c:208

msgid "Select Guifications theme"

msgstr "Choisir le th�me Guifications"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2001

msgid "Select color"

msgstr "Choix de la couleur"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1972

msgid "Select font"

msgstr "Choix de la police"

#: ../src/gf_preferences.c:429

msgid "Show"

msgstr "Montrer"

#: ../src/gf_preferences.c:236

msgid "Show _while away:"

msgstr "Montrer lorsque a_bsent :"

#: ../src/gf_preferences.c:1295

msgid "Show notifications on _monitor:"

msgstr "Afficher les notifications sur le _moniteur :"

#: ../src/gf_preferences.c:1288

msgid "Show notifications on _screen:"

msgstr "Afficher les notifications sur l'_�cran :"

#: ../src/gf_event.c:668

msgid "Sign off"

msgstr "D�connecter"

#. create all of our default events

#: ../src/gf_event.c:665

msgid "Sign on"

msgstr "Connecter"

#: ../src/gf_menu.c:311

msgid "Small (24x24)"

msgstr "Plus petit (24x24)"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South"

msgstr "Bas"

#: ../src/gf_item.c:59

msgid "South East"

msgstr "Bas Droit"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South West"

msgstr "Bas Gauche"

#: ../src/gf_menu.c:263

msgid "Status"

msgstr "�tat"

#: ../src/gf_event.c:692

msgid "Stopped typing"

msgstr "Arr�t de l'�criture"

#: ../src/gf_preferences.c:1085

msgid "Summary"

msgstr "R�sum�"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2384

msgid "Summary:"

msgstr "R�sum� :"

#: ../src/gf_preferences.c:1236

msgid "Supports"

msgstr "Supporte"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Text"

msgstr "Texte"

#: ../src/guifications.c:144

msgid "The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr "Le plugin de notification ultime"

#: ../src/gf_theme_editor.c:344

msgid "Theme"

msgstr "Th�me"

#: ../src/gf_preferences.c:1152

msgid "Themes"

msgstr "Th�mes"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2418

msgid "Time Format:"

msgstr "Format de l'heure :"

#: ../src/gf_menu.c:316

msgid "Tiny (16x16)"

msgstr "Minuscule (16x16)"

#: ../src/gf_menu.c:98

msgid "Top Left"

msgstr "Haut Gauche"

#: ../src/gf_menu.c:103

msgid "Top Right"

msgstr "Haut Droit"

#: ../src/gf_event.c:714

msgid "Topic changed"

msgstr "Sujet chang�"

#: ../src/gf_menu.c:339

msgid "Truncate"

msgstr "Tronquer"

#: ../src/gf_event.c:689

msgid "Typing"

msgstr "En cours d'�criture"

#: ../src/gf_event.c:682

msgid "Unidle"

msgstr "Actif"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2450

msgid "Use Gtk theme background"

msgstr "Utiliser le fond du th�me Gtk"

#: ../src/gf_preferences.c:1188

msgid "Version"

msgstr "Version"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2380

msgid "Version:"

msgstr "Version :"

#: ../src/gf_preferences.c:230

msgid "Vertically"

msgstr "Vertical"

#: ../src/gf_action.c:842

msgid "View Chat Log"

msgstr "Voir archives des discussions"

#: ../src/gf_action.c:775

msgid "View IM log"

msgstr "Voir les archives des messages"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2422

msgid "Warning:"

msgstr "Avertissement :"

#: ../src/gf_preferences.c:1224

msgid "Website"

msgstr "Site web"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2396

msgid "Website:"

msgstr "Site web :"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "West"

msgstr "Gauche"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2468 ../src/gf_theme_editor.c:2584

msgid "Width:"

msgstr "Largeur :"

#: ../src/gf_theme_editor.c:731

msgid "Would you like to save before closing?"

msgstr "Voulez-vous enregistrer avant de fermer ?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:733

msgid "Would you like to save before creating a new theme?"

msgstr "Voulez-vous enregistrer avant de cr�er un nouveau th�me ?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:735

#, c-format

msgid "Would you like to save before opening %s?"

msgstr "Voulez-vous enregistrer avant d'ouvrir %s ?"

#: ../src/gf_preferences.c:239 ../src/gf_preferences.c:247

msgid "Yes"

msgstr "Oui"

#: ../src/gf_preferences.c:245

msgid "_Animate:"

msgstr "A_nimer :"

#: ../src/gf_preferences.c:253

msgid "_Display Time:"

msgstr "Temps d'a_ffichage :"

#: ../src/gf_preferences.c:1106

msgid "_Edit"

msgstr "_Editer"

#: ../src/gf_preferences.c:1136

msgid "_Get More"

msgstr "_Plus de th�mes"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2493

msgid "_Horizontal Offset:"

msgstr "D�calage _horizontal :"

#: ../src/gf_preferences.c:263

msgid "_Left:"

msgstr "_Gauche :"

#: ../src/gf_preferences.c:266

msgid "_Middle:"

msgstr "_Milieu :"

#: ../src/gf_preferences.c:224 ../src/gf_theme_editor.c:2487

msgid "_Position:"

msgstr "_Position :"

#: ../src/gf_preferences.c:269

msgid "_Right:"

msgstr "_Droit :"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2532

msgid "_Size:"

msgstr "T_aille :"

#: ../src/gf_preferences.c:228

msgid "_Stack:"

msgstr "_Alignement :"

#: ../src/gf_blist.c:175

msgid "_Theme"

msgstr "_Th�me"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2527

msgid "_Type:"

msgstr "_Type :"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2503

msgid "_Vertical Offset:"

msgstr "D�calage _vertical :"

#: ../src/gf_preferences.c:256

msgid "seconds"

msgstr "secondes"

#~ msgid "100%"

#~ msgstr "100%"

#~ msgid "125%"

#~ msgstr "125%"

#~ msgid "150%"

#~ msgstr "150%"

#~ msgid "175%"

#~ msgstr "175%"

#~ msgid "200%"

#~ msgstr "200%"

#~ msgid "25%"

#~ msgstr "25%"

#~ msgid "50%"

#~ msgstr "50%"

#~ msgid "75%"

#~ msgstr "75%"

#~ msgid "Anonymous"

#~ msgstr "Anonyme"

#~ msgid "Appearance"

#~ msgstr "Apparence"

#~ msgid "Behavior"

#~ msgstr "Comportement"

#~ msgid "Buttons:"

#~ msgstr "Boutons:"

#~ msgid "ChangeLog:"

#~ msgstr "Nouveaut�s :"

#~ msgid "Conversations"

#~ msgstr "Conversations"

#~ msgid "Displayed when you are warned."

#~ msgstr "Montre quand quelqu'un vous avertit."

#~ msgid "Guifications %s is available, you are running version %s."

#~ msgstr ""

#~ "Guifications %s est disponible, vous utilisez en ce moment la version %s."

#~ msgid "Hide chat join / leave messages"

#~ msgstr "Cacher les messages rejoint/quitter dans une discussion"

#~ msgid "Hide notifications for focused conversations"

#~ msgstr "Cacher les notifications pour les conversations actives"

#~ msgid "Miscellaneous"

#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "New version available"

#~ msgstr "Nouvelle version disponible"

#~ msgid "Position Options"

#~ msgstr "Options de position"

#~ msgid "Release Notification"

#~ msgstr "Notification d'une nouvelle version"

#~ msgid "Show _alias if set"

#~ msgstr "Montre l'_alias si possible"

#~ msgid "Show _contacts as one guification"

#~ msgstr "Montre les _contacts dans une seule Guification"

#~ msgid "Sign on delay:"

#~ msgstr "D�lai de connexion:"

#~ msgid "There is a new version of Guifications available!"

#~ msgstr "Une nouvelle version de Guifications est disponible !"

#~ msgid "Warned"

#~ msgstr "Averti"

#~ msgid "You can download version %s from"

#~ msgstr "Vous pouvez t�l�charger la version %s � partir de"

#~ msgid "_Check for new releases"

#~ msgstr "_V�rifier les mises � jour"

#~ msgid "_Show Guifications while screensaver is active"

#~ msgstr "Montrez de_s Guifications aussi si l'�cran de veille est actif"

#~ msgid "_Zoom:"

#~ msgstr "_Zoom:"

#~ msgid "buddy"

#~ msgstr "contact"

#~ msgid "contact"

#~ msgstr "contact"

#~ msgid "group"

#~ msgstr "groupe"

#~ msgid "milliseconds"

#~ msgstr "millisecondes"

#~ msgid "pixels"

#~ msgstr "pixels"

grim/guifications2