HGKeeper

# guifications Serbian translation

# The files sr.po and sr@Latn.po are respectivelly the guification

# translations for the Serbian language in Cyrillic and the Serbian

# language in Latin script. As the Serbian language can be written down

# equivocally using these two different scripts, both translation files

# are provided.

# The sr@Latn.po is automatically generated from sr.po and

# should NOT be edited by hand. They MUST always be

# distributed one with the other.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: guifications 2.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-12-16 00:37-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2004-08-08 22:50+01:00\n"

"Last-Translator: Filip Miletić <filmil at gmail dot com>\n"

"Language-Team: Serbian Latin (sr@Latn) <gnu@prevod.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/gf_action.c:199

msgid "Close"

msgstr "Zatvori"

#: ../src/gf_action.c:200

msgid "Open Conversation"

msgstr "Otvori razgovor"

#: ../src/gf_action.c:202

msgid "Context Menu"

msgstr "Dopunski meni"

#: ../src/gf_action.c:204 ../src/gf_action.c:749

msgid "Get Info"

msgstr "Dobavi podatke"

#: ../src/gf_action.c:205

msgid "Display Log"

msgstr "Prikaži dnevnik"

#. we can im anyone.. so..

#: ../src/gf_action.c:755

msgid "IM"

msgstr "IM"

#: ../src/gf_action.c:766

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "Zaseda drugaru"

#: ../src/gf_action.c:775

msgid "View IM log"

msgstr "Pregledaj dnevnik poruka"

#. add the alias and remove button

#: ../src/gf_action.c:795

msgid "Alias Buddy"

msgstr "Nadeni ime"

#: ../src/gf_action.c:798

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Ukloni drugara"

#: ../src/gf_action.c:802

msgid "Add Buddy"

msgstr "Dodaj drugara"

#. add the join item, possibly redundant..

#: ../src/gf_action.c:821 ../src/gf_event.c:703

msgid "Join"

msgstr "Pristupi"

#: ../src/gf_action.c:825

msgid "Auto-join"

msgstr "Pristupi automatski"

#: ../src/gf_action.c:842

msgid "View Chat Log"

msgstr "Pregledaj dnevnik razgovora"

#. add the alias and remove buttons

#: ../src/gf_action.c:856

msgid "Alias Chat"

msgstr "Nadeni ime razgovoru"

#: ../src/gf_action.c:860

msgid "Remove Chat"

msgstr "Ukloni razgovor"

#: ../src/gf_action.c:867

msgid "Add Chat"

msgstr "Dodaj razgovor"

#: ../src/gf_blist.c:148

#, c-format

msgid "Please select a theme for the buddy %s"

msgstr "Izbor teme za drugara %s"

#: ../src/gf_blist.c:161

#, c-format

msgid "Please select a theme for the contact %s"

msgstr "Izbor teme za kontakt %s"

#: ../src/gf_blist.c:165

#, c-format

msgid "Please select a theme for the group %s"

msgstr "Izbor teme za grupu %s"

#: ../src/gf_blist.c:175

msgid "_Theme"

msgstr "_Tema"

#: ../src/gf_blist.c:178

msgid "Clear setting"

msgstr "Očisti podešavanje"

#: ../src/gf_blist.c:180

msgid "Random"

msgstr "Slučajna"

#: ../src/gf_blist.c:184

msgid "None"

msgstr "Nijedna"

#: ../src/gf_blist.c:208

msgid "Select Guifications theme"

msgstr "Izbor teme"

#: ../src/gf_blist.c:210

msgid "OK"

msgstr "U redu"

#: ../src/gf_blist.c:211

msgid "Cancel"

msgstr "Otkaži"

#. add our menu item

#: ../src/gf_blist.c:250

msgid "Guifications Theme"

msgstr "Teme izgleda"

#. create all of our default events

#: ../src/gf_event.c:665

msgid "Sign on"

msgstr "Prijava"

#: ../src/gf_event.c:666

msgid "Displayed when a buddy comes online."

msgstr "Prikazuje se kada se drugar prijavi."

#: ../src/gf_event.c:668

msgid "Sign off"

msgstr "Odjava"

#: ../src/gf_event.c:669

msgid "Displayed when a buddy goes offline."

msgstr "Prikazuje se kada se drugar odjavi."

#: ../src/gf_event.c:672

msgid "Away"

msgstr "Odsutan"

#: ../src/gf_event.c:673

msgid "Displayed when a buddy goes away."

msgstr "Prikazuje se kada drugar ode na odsustvo."

#: ../src/gf_event.c:675

msgid "Back"

msgstr "Povratak"

#: ../src/gf_event.c:676

msgid "Displayed when a buddy returns from away."

msgstr "Prikazuje se kada se drugar vrati sa odsustva."

#: ../src/gf_event.c:679

msgid "Idle"

msgstr "Besposlen"

#: ../src/gf_event.c:680

msgid "Displayed when a buddy goes idle."

msgstr "Prikazuje se kada je drugar besposlen."

#: ../src/gf_event.c:682

msgid "Unidle"

msgstr "Upošljen"

#: ../src/gf_event.c:683

msgid "Displayed when a buddy returns from idle."

msgstr "Prikazuje se kada se drugar vrati poslu."

#: ../src/gf_event.c:686

msgid "IM message"

msgstr "Brza poruka"

#: ../src/gf_event.c:687

msgid "Displayed when someone sends you a message."

msgstr "Prikazuje se kada neko pošalje poruku."

#: ../src/gf_event.c:689

msgid "Typing"

msgstr "Kucanje"

#: ../src/gf_event.c:690

msgid "Displayed when someone is typing a message to you."

msgstr "Prikazuje se kada Vam neko kuca poruku."

#: ../src/gf_event.c:692

msgid "Stopped typing"

msgstr "Kraj kucanja"

#: ../src/gf_event.c:693

msgid "Displayed when someone has stopped typing a message to you."

msgstr "Prikazuje se kada neko prestane da kuca poruku."

#: ../src/gf_event.c:696

msgid "Chat message"

msgstr "Razgovor"

#: ../src/gf_event.c:697

msgid "Displayed when someone talks in a chat."

msgstr "Prikazuje se kada neko progovori u razgovoru."

#: ../src/gf_event.c:699

msgid "Name spoken"

msgstr "Dozivanje"

#: ../src/gf_event.c:700

msgid "Displayed when someone says your nick in a chat"

msgstr "Prikazuje se kada neko napiše Vaše ime u razgovoru"

#: ../src/gf_event.c:704

msgid "Displayed when someone joins a chat."

msgstr "Prikazuje se kada neko pristupi razgovoru."

#: ../src/gf_event.c:706

msgid "Leave"

msgstr "Odlazak"

#: ../src/gf_event.c:707

msgid "Displayed when someone leaves a chat."

msgstr "Prikazuje se kada neko napusti razgovor."

#: ../src/gf_event.c:710

msgid "Invited"

msgstr "Poziv"

#: ../src/gf_event.c:711

msgid "Displayed when someone invites you to a chat."

msgstr "Prikazuje se kada Vas neko pozove da pristupite razgovoru."

#: ../src/gf_event.c:714

msgid "Topic changed"

msgstr "Promena teme"

#: ../src/gf_event.c:715

msgid "Displayed when a topic is changed in a chat."

msgstr "Prikazuje se kada neko promeni temu razgovora."

#: ../src/gf_event.c:718

msgid "Email"

msgstr "Pošta"

#: ../src/gf_event.c:719

msgid "Displayed when you receive new email."

msgstr "Prikazuje se kada primite novu elektronsku poštu."

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master"

msgstr "Glavno"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master notification for the theme editor."

msgstr "Glavno obaveštenje za uređivač teme."

#: ../src/gf_event.c:726

msgid "File receive cancelled"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:727

#, fuzzy

msgid "Displayed when the buddy cancels the file transfer."

msgstr "Prikazuje se kada je drugar besposlen."

#: ../src/gf_event.c:729

msgid "File receive completed"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:730

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are receiving."

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:732

msgid "File send completed"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:733

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are sending."

msgstr ""

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Image"

msgstr "Slika"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North West"

msgstr "Severozapad"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North"

msgstr "Sever"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "North East"

msgstr "Severoistok"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "West"

msgstr "Zapad"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "Center"

msgstr "Sredina"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "East"

msgstr "Istok"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South West"

msgstr "Jugozapad"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South"

msgstr "Jug"

#: ../src/gf_item.c:59

msgid "South East"

msgstr "Jugoistok"

#: ../src/gf_menu.c:98

msgid "Top Left"

msgstr "Gore levo"

#: ../src/gf_menu.c:103

msgid "Top Right"

msgstr "Gore desno"

#: ../src/gf_menu.c:108

msgid "Bottom Left"

msgstr "Dole levo"

#: ../src/gf_menu.c:113

msgid "Bottom Right"

msgstr "Dole desno"

#: ../src/gf_menu.c:257

msgid "Buddy"

msgstr "Drugar"

#: ../src/gf_menu.c:260

msgid "Protocol"

msgstr "Protokol"

#: ../src/gf_menu.c:263

msgid "Status"

msgstr "Status"

#: ../src/gf_menu.c:286

msgid "Huge (144x144)"

msgstr "Ogromna (144x144)"

#: ../src/gf_menu.c:291

msgid "Large (96x96)"

msgstr "Jako velika (96x96)"

#: ../src/gf_menu.c:296

msgid "Big (64x64)"

msgstr "Velika (64x64)"

#: ../src/gf_menu.c:301

msgid "Normal (48x48)"

msgstr "Normalna (48x48)"

#: ../src/gf_menu.c:306

msgid "Little (32x32)"

msgstr "Mala (32x32)"

#: ../src/gf_menu.c:311

msgid "Small (24x24)"

msgstr "Malecka (24x24)"

#: ../src/gf_menu.c:316

msgid "Tiny (16x16)"

msgstr "Sićušna (16x16)"

#: ../src/gf_menu.c:339

msgid "Truncate"

msgstr "Odseci"

#: ../src/gf_menu.c:344

msgid "Ellipsis at the end"

msgstr "Tri tačke na kraju"

#: ../src/gf_menu.c:349

msgid "Ellipsis in the middle"

msgstr "Tri tačke u sredini"

#: ../src/gf_menu.c:354

msgid "Ellipsis at the beginning"

msgstr "Tri tačke na početku"

#: ../src/gf_preferences.c:215

msgid "General"

msgstr "Opšte"

#. Display Options

#: ../src/gf_preferences.c:221 ../src/gf_preferences.c:1275

msgid "Display Options"

msgstr "Opcije prikaza"

#: ../src/gf_preferences.c:224 ../src/gf_theme_editor.c:2487

msgid "_Position:"

msgstr "_Mesto:"

#: ../src/gf_preferences.c:228

msgid "_Stack:"

msgstr "_Ređanje:"

#: ../src/gf_preferences.c:230

msgid "Vertically"

msgstr "Vertikalno"

#: ../src/gf_preferences.c:231

msgid "Horizontally"

msgstr "Horizontalno"

#: ../src/gf_preferences.c:236

msgid "Show _while away:"

msgstr "Prikazivanje pri _odsustvu:"

#: ../src/gf_preferences.c:239 ../src/gf_preferences.c:247

msgid "Yes"

msgstr "Da"

#: ../src/gf_preferences.c:240 ../src/gf_preferences.c:248

msgid "No"

msgstr "Ne"

#: ../src/gf_preferences.c:245

msgid "_Animate:"

msgstr "_Animiraj:"

#: ../src/gf_preferences.c:253

msgid "_Display Time:"

msgstr "_Dužina prikazivanja:"

#: ../src/gf_preferences.c:256

msgid "seconds"

msgstr "(u sekundama)"

#. Mouse Options

#: ../src/gf_preferences.c:260

msgid "Mouse"

msgstr "Miš"

#: ../src/gf_preferences.c:263

msgid "_Left:"

msgstr "_Levo dugme:"

#: ../src/gf_preferences.c:266

msgid "_Middle:"

msgstr "S_rednje dugme:"

#: ../src/gf_preferences.c:269

msgid "_Right:"

msgstr "_Desno dugme:"

#: ../src/gf_preferences.c:429

msgid "Show"

msgstr "Prikaži"

#: ../src/gf_preferences.c:435

msgid "Event"

msgstr "Događaj"

#: ../src/gf_preferences.c:441 ../src/gf_preferences.c:1200

msgid "Description"

msgstr "Opis"

#: ../src/gf_preferences.c:453

msgid "Notifications"

msgstr "Obaveštenja"

#: ../src/gf_preferences.c:919

msgid "Delete theme?"

msgstr "Da li da obrišem temu?"

#: ../src/gf_preferences.c:920

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"

msgstr "Da li sigurno želite da obrišete ovu temu?"

#: ../src/gf_preferences.c:999

msgid "New"

msgstr "Novo"

#: ../src/gf_preferences.c:1011

msgid "Edit"

msgstr "Uredi"

#: ../src/gf_preferences.c:1015 ../src/gf_theme_editor.c:2676

msgid "Delete"

msgstr "Obriši"

#: ../src/gf_preferences.c:1026

msgid "Refresh"

msgstr "Osveži"

#: ../src/gf_preferences.c:1071

msgid "Loaded"

msgstr "Učitano"

#: ../src/gf_preferences.c:1078 ../src/gf_preferences.c:1176

msgid "Name"

msgstr "Ime"

#: ../src/gf_preferences.c:1085

msgid "Summary"

msgstr "Sažetak"

#: ../src/gf_preferences.c:1106

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

#: ../src/gf_preferences.c:1136

msgid "_Get More"

msgstr "_Preuzmi još"

#: ../src/gf_preferences.c:1152

msgid "Themes"

msgstr "Teme"

#: ../src/gf_preferences.c:1188

msgid "Version"

msgstr "Izdanje"

#: ../src/gf_preferences.c:1212

msgid "Author"

msgstr "Autor"

#: ../src/gf_preferences.c:1224

msgid "Website"

msgstr "El. mesto"

#: ../src/gf_preferences.c:1236

msgid "Supports"

msgstr "Podržava"

#: ../src/gf_preferences.c:1248

msgid "Filename"

msgstr "Datoteka"

#: ../src/gf_preferences.c:1273

msgid "Advanced"

msgstr "Napredno"

#: ../src/gf_preferences.c:1277

msgid "Max _Visible Guifications:"

msgstr "Maksimalan broj prikazanih obaveštenja:"

#: ../src/gf_preferences.c:1284

msgid "Placement"

msgstr "Smeštaj"

#: ../src/gf_preferences.c:1288

msgid "Show notifications on _screen:"

msgstr "Prikaži obaveštenja na _ekranu:"

#: ../src/gf_preferences.c:1295

msgid "Show notifications on _monitor:"

msgstr "Prikaži obaveštenja na _monitoru:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:344

msgid "Theme"

msgstr "Tema"

#: ../src/gf_theme_editor.c:349

msgid "Info"

msgstr "Podaci"

#: ../src/gf_theme_editor.c:354

msgid "Options"

msgstr "Opcije"

#: ../src/gf_theme_editor.c:731

msgid "Would you like to save before closing?"

msgstr "Da li želite da sačuvate pre zatvaranja?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:733

msgid "Would you like to save before creating a new theme?"

msgstr "Da li želite da sačuvate pre nego što napravite novu temu?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:735

#, c-format

msgid "Would you like to save before opening %s?"

msgstr "Da li želite da snimite pre nego što otvorite %s?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:746

msgid "Confirm"

msgstr "Potvrdi"

#: ../src/gf_theme_editor.c:860

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s notification?"

msgstr "Da li sigurno želite da obrišete ovo obaveštenje (%s)?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:862

msgid "Confirm delete notification"

msgstr "Potvrda brisanja obaveštenja"

#: ../src/gf_theme_editor.c:868

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s item?"

msgstr "Da li sigurno želite da obrišete ovu %s stavku?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:870

msgid "Confirm delete item"

msgstr "Potvrda brisanja stavke"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1025

msgid "New Notification"

msgstr "Novo obaveštenje"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1038

msgid "New notification type:"

msgstr "Nova vrsta obaveštenja:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1180

msgid "New Item"

msgstr "Nova stavka"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1194

msgid "New item type:"

msgstr "Vrsta nove stavke:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1967

msgid "Open"

msgstr "Otvori"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1972

msgid "Select font"

msgstr "Izbor pisma"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1979 ../src/guifications.c:143

msgid "Guifications"

msgstr "Guifikacije"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2001

msgid "Select color"

msgstr "Izbor boje"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2376

msgid "Name:"

msgstr "Ime:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2380

msgid "Version:"

msgstr "Izdanje:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2384

msgid "Summary:"

msgstr "Sažetak:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2388

msgid "Description:"

msgstr "Opis:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2392

msgid "Author:"

msgstr "Autor:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2396

msgid "Website:"

msgstr "El. mesto:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2414

msgid "Date Format:"

msgstr "Format datuma:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2418

msgid "Time Format:"

msgstr "Format vremena:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2422

msgid "Warning:"

msgstr "Upozorenje:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2426

msgid "Ellipsis:"

msgstr "Tri tačke:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2444

msgid "Alias:"

msgstr "Nadimak:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2450

msgid "Use Gtk theme background"

msgstr "Koristi pozadinu iz GTK teme"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2455

msgid "Background:"

msgstr "Pozadina:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2468 ../src/gf_theme_editor.c:2584

msgid "Width:"

msgstr "Širina:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2474

msgid "Height:"

msgstr "Visina:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2493

msgid "_Horizontal Offset:"

msgstr "_Vodoravni pomak:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2498 ../src/gf_theme_editor.c:2508

msgid "Percentage"

msgstr "U procentima"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2503

msgid "_Vertical Offset:"

msgstr "_Uspravni pomak:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2527

msgid "_Type:"

msgstr "_Vrsta:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2532

msgid "_Size:"

msgstr "V_eličina:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2552

msgid "Image:"

msgstr "Slika:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2579

msgid "Format:"

msgstr "Format:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2589

msgid "Clipping:"

msgstr "Opsecanje:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2654

msgid "New theme"

msgstr "Nova tema"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2656

msgid "Save theme"

msgstr "Sačuvaj temu"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2662

msgid "New notification"

msgstr "Novo obaveštenje"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2667

msgid "New item"

msgstr "Nova stavka"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2671

msgid "Duplicate"

msgstr "Umnoži"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2682

msgid "Move up"

msgstr "Nagore"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2685

msgid "Move down"

msgstr "Nadole"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2690

msgid "Help"

msgstr "Pomoć"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2743

msgid "Guifications Theme Editor"

msgstr "Uređivač teme za Guifikacije"

#: ../src/guifications.c:144

msgid "The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr "Alfa i omega obaveštajnih dodataka."

#: ../src/guifications.c:145

msgid ""

"Guifications:\n"

"The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr ""

"Guifikacije:\n"

"Alfa i omega obaveštajnih dodataka"

#~ msgid "Release Notification"

#~ msgstr "Obaveštenja o izdanjima"

#~ msgid "_Check for new releases"

#~ msgstr "_Proveri nova izdanja"

#~ msgid "Guifications %s is available, you are running version %s."

#~ msgstr "Guifikacije %s su dostupne, trenutno koristite izdanje %s."

#~ msgid "ChangeLog:"

#~ msgstr "Istorijat:"

#~ msgid "You can download version %s from"

#~ msgstr "Izdanje %s možete preuzeti sa"

#~ msgid "New version available"

#~ msgstr "Dostupno je novo izdanje"

#~ msgid "There is a new version of Guifications available!"

#~ msgstr "Dostupno je novo izdanje Guifikacija"

#~ msgid "Anonymous"

#~ msgstr "Anoniman"

#~ msgid "Warned"

#~ msgstr "Upozorenje"

#~ msgid "Displayed when you are warned."

#~ msgstr "Prikazuje se kada Vas neko upozori."

#~ msgid "buddy"

#~ msgstr "drugara"

#~ msgid "contact"

#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "group"

#~ msgstr "grupu"

grim/guifications2