HGKeeper

# magyar felirat by rapchee.

# fixed Istvan Nyitrai <sianis@gmail.com>

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distrSTibuted under the same license as the PACKAGE package.

# rapchee <rapchee@yahoo.co.uk>, 2005.

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Guifications\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-12-16 00:37-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2005-08-05 00:00+0000\n"

"Last-Translator: John Rapchuck <rapchee@yahoo.co.uk>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gf_action.c:199

msgid "Close"

msgstr "Bezárás"

#: ../src/gf_action.c:200

msgid "Open Conversation"

msgstr "Csevegés megnyitása"

#: ../src/gf_action.c:202

msgid "Context Menu"

msgstr "Kontextus menü"

#: ../src/gf_action.c:204 ../src/gf_action.c:749

msgid "Get Info"

msgstr "Info kérés"

#: ../src/gf_action.c:205

msgid "Display Log"

msgstr "Előzmények"

#. we can im anyone.. so..

#: ../src/gf_action.c:755

msgid "IM"

msgstr "IM"

#: ../src/gf_action.c:766

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "Partner figyelés hozzáadása"

#: ../src/gf_action.c:775

msgid "View IM log"

msgstr "IM előzmények"

#. add the alias and remove button

#: ../src/gf_action.c:795

msgid "Alias Buddy"

msgstr "Partner álnév"

#: ../src/gf_action.c:798

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Partner eltávolítsa"

#: ../src/gf_action.c:802

msgid "Add Buddy"

msgstr "Partner hozzáadása"

#. add the join item, possibly redundant..

#: ../src/gf_action.c:821 ../src/gf_event.c:703

msgid "Join"

msgstr "Csatlakozás"

#: ../src/gf_action.c:825

msgid "Auto-join"

msgstr "Automatikus csatlakozás"

#: ../src/gf_action.c:842

msgid "View Chat Log"

msgstr "Csevegés előzmények"

#. add the alias and remove buttons

#: ../src/gf_action.c:856

msgid "Alias Chat"

msgstr "Csevegés álnév"

#: ../src/gf_action.c:860

msgid "Remove Chat"

msgstr "Csevegés eltávolítsa"

#: ../src/gf_action.c:867

msgid "Add Chat"

msgstr "Csevegés hozzáadása"

#: ../src/gf_blist.c:148

#, fuzzy, c-format

msgid "Please select a theme for the buddy %s"

msgstr "Válasszon témát a %s %s -hoz"

#: ../src/gf_blist.c:161

#, fuzzy, c-format

msgid "Please select a theme for the contact %s"

msgstr "Válasszon témát a %s %s -hoz"

#: ../src/gf_blist.c:165

#, fuzzy, c-format

msgid "Please select a theme for the group %s"

msgstr "Válasszon témát a %s %s -hoz"

#: ../src/gf_blist.c:175

msgid "_Theme"

msgstr "_Téma"

#: ../src/gf_blist.c:178

msgid "Clear setting"

msgstr "Beállítások törlése"

#: ../src/gf_blist.c:180

msgid "Random"

msgstr "Véletlenszerű"

#: ../src/gf_blist.c:184

msgid "None"

msgstr "Nincs"

#: ../src/gf_blist.c:208

msgid "Select Guifications theme"

msgstr "Guification tma vlasztk"

#: ../src/gf_blist.c:210

msgid "OK"

msgstr "Ok-zsok"

#: ../src/gf_blist.c:211

msgid "Cancel"

msgstr "Mgsem"

#. add our menu item

#: ../src/gf_blist.c:250

msgid "Guifications Theme"

msgstr "Guifications téma"

#. create all of our default events

#: ../src/gf_event.c:665

msgid "Sign on"

msgstr "Bejelentkezás"

#: ../src/gf_event.c:666

msgid "Displayed when a buddy comes online."

msgstr "Partner bejelentkezésekor látható."

#: ../src/gf_event.c:668

msgid "Sign off"

msgstr "Kijelentkezés"

#: ../src/gf_event.c:669

msgid "Displayed when a buddy goes offline."

msgstr "Partner kijelentkezésekor látható."

#: ../src/gf_event.c:672

msgid "Away"

msgstr "Távol"

#: ../src/gf_event.c:673

msgid "Displayed when a buddy goes away."

msgstr "Partner távozásakor látható."

#: ../src/gf_event.c:675

msgid "Back"

msgstr "Vissza"

#: ../src/gf_event.c:676

msgid "Displayed when a buddy returns from away."

msgstr "Partner visszatérésekor látható."

#: ../src/gf_event.c:679

msgid "Idle"

msgstr "Tétlen"

#: ../src/gf_event.c:680

msgid "Displayed when a buddy goes idle."

msgstr "Partner tétlenné válásakor látható."

#: ../src/gf_event.c:682

msgid "Unidle"

msgstr "Aktív"

#: ../src/gf_event.c:683

msgid "Displayed when a buddy returns from idle."

msgstr "Partner aktívvá válásakor látható."

#: ../src/gf_event.c:686

msgid "IM message"

msgstr "IM üzenet"

#: ../src/gf_event.c:687

msgid "Displayed when someone sends you a message."

msgstr "Üzenet érkezésekor látható."

#: ../src/gf_event.c:689

msgid "Typing"

msgstr "Írás"

#: ../src/gf_event.c:690

msgid "Displayed when someone is typing a message to you."

msgstr "Üzenet írásakor látható."

#: ../src/gf_event.c:692

msgid "Stopped typing"

msgstr "Írás befejezse"

#: ../src/gf_event.c:693

msgid "Displayed when someone has stopped typing a message to you."

msgstr "Írás befejezésekor látható."

#: ../src/gf_event.c:696

msgid "Chat message"

msgstr "Csevegés üzenet"

#: ../src/gf_event.c:697

msgid "Displayed when someone talks in a chat."

msgstr "Csevegsnél kapott üzenet érkezsekor látható"

#: ../src/gf_event.c:699

msgid "Name spoken"

msgstr "Név elhangzott"

#: ../src/gf_event.c:700

msgid "Displayed when someone says your nick in a chat"

msgstr "Csevegés alatt, név elhangzásakor látható"

#: ../src/gf_event.c:704

msgid "Displayed when someone joins a chat."

msgstr "Mások csevegsébe bekapcsolódsakor látható"

#: ../src/gf_event.c:706

msgid "Leave"

msgstr "Távozás"

#: ../src/gf_event.c:707

msgid "Displayed when someone leaves a chat."

msgstr "A csevegésből mások eltávozásakor látható."

#: ../src/gf_event.c:710

msgid "Invited"

msgstr "Meghívott"

#: ../src/gf_event.c:711

msgid "Displayed when someone invites you to a chat."

msgstr "Csevegéshez való meghívskor látható"

#: ../src/gf_event.c:714

msgid "Topic changed"

msgstr "Téma változtatás"

#: ../src/gf_event.c:715

msgid "Displayed when a topic is changed in a chat."

msgstr "Téma megváltoztatásakor látható csevegsnél"

#: ../src/gf_event.c:718

msgid "Email"

msgstr "Email"

#: ../src/gf_event.c:719

msgid "Displayed when you receive new email."

msgstr "Új email érkezésekor látható."

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master"

msgstr "Mester"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master notification for the theme editor."

msgstr "Téma szerkesztő számára mester jelzés."

#: ../src/gf_event.c:726

msgid "File receive cancelled"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:727

#, fuzzy

msgid "Displayed when the buddy cancels the file transfer."

msgstr "Partner tétlenné válásakor látható."

#: ../src/gf_event.c:729

msgid "File receive completed"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:730

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are receiving."

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:732

msgid "File send completed"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:733

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are sending."

msgstr ""

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Icon"

msgstr "Ikon"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Image"

msgstr "Kép"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Text"

msgstr "Szöveg"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North West"

msgstr "Északnyugat"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North"

msgstr "Észak"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "North East"

msgstr "Északkelet"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "West"

msgstr "Nyugat"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "Center"

msgstr "Közép"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "East"

msgstr "Kelet"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South West"

msgstr "Délnyugat"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South"

msgstr "Dél"

#: ../src/gf_item.c:59

msgid "South East"

msgstr "Délkelet"

#: ../src/gf_menu.c:98

msgid "Top Left"

msgstr "Bal felső"

#: ../src/gf_menu.c:103

msgid "Top Right"

msgstr "Jobb felső"

#: ../src/gf_menu.c:108

msgid "Bottom Left"

msgstr "Bal alsó"

#: ../src/gf_menu.c:113

msgid "Bottom Right"

msgstr "Jobb alsó"

#: ../src/gf_menu.c:257

msgid "Buddy"

msgstr "Partner"

#: ../src/gf_menu.c:260

msgid "Protocol"

msgstr "Protokol"

#: ../src/gf_menu.c:263

msgid "Status"

msgstr "Állapot"

#: ../src/gf_menu.c:286

msgid "Huge (144x144)"

msgstr "Hatalmas (144x144)"

#: ../src/gf_menu.c:291

msgid "Large (96x96)"

msgstr "Nagyobb (96x96)"

#: ../src/gf_menu.c:296

msgid "Big (64x64)"

msgstr "Nagy (64x64)"

#: ../src/gf_menu.c:301

msgid "Normal (48x48)"

msgstr "Normál (48x48)"

#: ../src/gf_menu.c:306

msgid "Little (32x32)"

msgstr "Kicsi (32x32)"

#: ../src/gf_menu.c:311

msgid "Small (24x24)"

msgstr "Apró (24x24)"

#: ../src/gf_menu.c:316

msgid "Tiny (16x16)"

msgstr "Pici (16x16)"

#: ../src/gf_menu.c:339

msgid "Truncate"

msgstr "Levágs"

#: ../src/gf_menu.c:344

msgid "Ellipsis at the end"

msgstr "Szókihagyás a végén"

#: ../src/gf_menu.c:349

msgid "Ellipsis in the middle"

msgstr "Szókihagyás a közepén"

#: ../src/gf_menu.c:354

msgid "Ellipsis at the beginning"

msgstr "Szókihagyás az elején"

#: ../src/gf_preferences.c:215

msgid "General"

msgstr "Általános"

#. Display Options

#: ../src/gf_preferences.c:221 ../src/gf_preferences.c:1275

msgid "Display Options"

msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: ../src/gf_preferences.c:224 ../src/gf_theme_editor.c:2487

msgid "_Position:"

msgstr "_Pozcíció:"

#: ../src/gf_preferences.c:228

msgid "_Stack:"

msgstr "Igazítá_s"

#: ../src/gf_preferences.c:230

msgid "Vertically"

msgstr "Függőlegesen"

#: ../src/gf_preferences.c:231

msgid "Horizontally"

msgstr "Vízszintesen"

#: ../src/gf_preferences.c:236

msgid "Show _while away:"

msgstr "Távollét alatt látható"

#: ../src/gf_preferences.c:239 ../src/gf_preferences.c:247

msgid "Yes"

msgstr "Igen"

#: ../src/gf_preferences.c:240 ../src/gf_preferences.c:248

msgid "No"

msgstr "Nem"

#: ../src/gf_preferences.c:245

msgid "_Animate:"

msgstr "_Animálás:"

#: ../src/gf_preferences.c:253

msgid "_Display Time:"

msgstr "I_dő jelzése:"

#: ../src/gf_preferences.c:256

msgid "seconds"

msgstr "másodperc"

#. Mouse Options

#: ../src/gf_preferences.c:260

msgid "Mouse"

msgstr "Egér gombok"

#: ../src/gf_preferences.c:263

msgid "_Left:"

msgstr "Ba_l:"

#: ../src/gf_preferences.c:266

msgid "_Middle:"

msgstr "_Középső:"

#: ../src/gf_preferences.c:269

msgid "_Right:"

msgstr "_Jobb:"

#: ../src/gf_preferences.c:429

msgid "Show"

msgstr "Mutassa"

#: ../src/gf_preferences.c:435

msgid "Event"

msgstr "Esemény"

#: ../src/gf_preferences.c:441 ../src/gf_preferences.c:1200

msgid "Description"

msgstr "Leírás"

#: ../src/gf_preferences.c:453

msgid "Notifications"

msgstr "Jelzések"

#: ../src/gf_preferences.c:919

msgid "Delete theme?"

msgstr "Téma törlése?"

#: ../src/gf_preferences.c:920

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"

msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a témát?"

#: ../src/gf_preferences.c:999

msgid "New"

msgstr "Új"

#: ../src/gf_preferences.c:1011

msgid "Edit"

msgstr "Szerkesztés"

#: ../src/gf_preferences.c:1015 ../src/gf_theme_editor.c:2676

msgid "Delete"

msgstr "Törlés"

#: ../src/gf_preferences.c:1026

msgid "Refresh"

msgstr "Frisstés"

#: ../src/gf_preferences.c:1071

msgid "Loaded"

msgstr "Betöltve"

#: ../src/gf_preferences.c:1078 ../src/gf_preferences.c:1176

msgid "Name"

msgstr "Név"

#: ../src/gf_preferences.c:1085

msgid "Summary"

msgstr "Összegzés"

#: ../src/gf_preferences.c:1106

msgid "_Edit"

msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../src/gf_preferences.c:1136

msgid "_Get More"

msgstr "Szerezzen mé_g"

#: ../src/gf_preferences.c:1152

msgid "Themes"

msgstr "Témák"

#: ../src/gf_preferences.c:1188

msgid "Version"

msgstr "Verzió"

#: ../src/gf_preferences.c:1212

msgid "Author"

msgstr "Szerző"

#: ../src/gf_preferences.c:1224

msgid "Website"

msgstr "Weboldal"

#: ../src/gf_preferences.c:1236

msgid "Supports"

msgstr "Támogatja"

#: ../src/gf_preferences.c:1248

msgid "Filename"

msgstr "Fájlnév"

#: ../src/gf_preferences.c:1273

msgid "Advanced"

msgstr "Haladó"

#: ../src/gf_preferences.c:1277

msgid "Max _Visible Guifications:"

msgstr "Összesen látható Guifikció, legfeljebb:"

#: ../src/gf_preferences.c:1284

msgid "Placement"

msgstr "Elhelyezés"

#: ../src/gf_preferences.c:1288

msgid "Show notifications on _screen:"

msgstr "A jelzések a képernyőn láthatóak:"

#: ../src/gf_preferences.c:1295

msgid "Show notifications on _monitor:"

msgstr "A jelzések a _monitoron láthatóak:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:344

msgid "Theme"

msgstr "Téma"

#: ../src/gf_theme_editor.c:349

msgid "Info"

msgstr "Info"

#: ../src/gf_theme_editor.c:354

msgid "Options"

msgstr "Beállítások"

#: ../src/gf_theme_editor.c:731

msgid "Would you like to save before closing?"

msgstr "Szeretne elmenteni bezárás előtt?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:733

msgid "Would you like to save before creating a new theme?"

msgstr "Szeretne menteni új téma készítése előtt?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:735

#, c-format

msgid "Would you like to save before opening %s?"

msgstr "Szeretne menteni %s megnyitása előtt?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:746

msgid "Confirm"

msgstr "Megerősítés"

#: ../src/gf_theme_editor.c:860

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s notification?"

msgstr "Biztosan törölni szeretné a %s jelzést?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:862

msgid "Confirm delete notification"

msgstr "Jelzés törlésének megerősítése"

#: ../src/gf_theme_editor.c:868

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s item?"

msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) %s elemet?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:870

msgid "Confirm delete item"

msgstr "Elem törlésének megerősítése"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1025

msgid "New Notification"

msgstr "Új jelzés"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1038

msgid "New notification type:"

msgstr "Új jelzés típusa:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1180

msgid "New Item"

msgstr "Új elem"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1194

msgid "New item type:"

msgstr "Új elem típusa:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1967

msgid "Open"

msgstr "Megnyitás"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1972

msgid "Select font"

msgstr "Betűtípus kiválasztása"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1979 ../src/guifications.c:143

msgid "Guifications"

msgstr "Guifikciók"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2001

msgid "Select color"

msgstr "Szín kiválasztás"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2376

msgid "Name:"

msgstr "Név:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2380

msgid "Version:"

msgstr "Verzió:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2384

msgid "Summary:"

msgstr "Összegzés:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2388

msgid "Description:"

msgstr "Leírás:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2392

msgid "Author:"

msgstr "Szerző:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2396

msgid "Website:"

msgstr "Weboldal:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2414

msgid "Date Format:"

msgstr "Dátum formátum:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2418

msgid "Time Format:"

msgstr "Idő formátum:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2422

msgid "Warning:"

msgstr "Figyelmeztetés:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2426

msgid "Ellipsis:"

msgstr "Szókihagyás:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2444

msgid "Alias:"

msgstr "Álnév"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2450

msgid "Use Gtk theme background"

msgstr "Gtk téma háttér használata"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2455

msgid "Background:"

msgstr "Háttér:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2468 ../src/gf_theme_editor.c:2584

msgid "Width:"

msgstr "Szélesség:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2474

msgid "Height:"

msgstr "Magasság:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2493

msgid "_Horizontal Offset:"

msgstr "_Vízszintes eltolás:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2498 ../src/gf_theme_editor.c:2508

msgid "Percentage"

msgstr "Százalék"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2503

msgid "_Vertical Offset:"

msgstr "_Függőleges eltolás"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2527

msgid "_Type:"

msgstr "_Típus:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2532

msgid "_Size:"

msgstr "_Méret:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2552

msgid "Image:"

msgstr "Kép:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2579

msgid "Format:"

msgstr "Formátum:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2589

msgid "Clipping:"

msgstr "Kivágás:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2654

msgid "New theme"

msgstr "Új téma"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2656

msgid "Save theme"

msgstr "Téma mentése"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2662

msgid "New notification"

msgstr "Új jelzés"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2667

msgid "New item"

msgstr "Új elem"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2671

msgid "Duplicate"

msgstr "Másolás"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2682

msgid "Move up"

msgstr "Felfel mozgatás"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2685

msgid "Move down"

msgstr "Lefele mozgatás"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2690

msgid "Help"

msgstr "Segítség"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2743

msgid "Guifications Theme Editor"

msgstr "Guifications téma szerkesztő"

#: ../src/guifications.c:144

msgid "The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr ""

#: ../src/guifications.c:145

msgid ""

"Guifications:\n"

"The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr ""

#~ msgid "Release Notification"

#~ msgstr "Frissebb verzió jelzése"

#~ msgid "_Check for new releases"

#~ msgstr "_Újabb kiadás keresése"

#~ msgid "Guifications %s is available, you are running version %s."

#~ msgstr "Guifications %s elérhető, %s verzió van használatban."

#~ msgid "ChangeLog:"

#~ msgstr "Változások:"

#~ msgid "You can download version %s from"

#~ msgstr "%s letölthető innen"

#~ msgid "New version available"

#~ msgstr "Új verzió elérhető"

#~ msgid "There is a new version of Guifications available!"

#~ msgstr "A Guifications új verziója elérhető!"

#~ msgid "Anonymous"

#~ msgstr "Nvtelen"

#~ msgid "Warned"

#~ msgstr "Figyelmeztetés"

#~ msgid "Displayed when you are warned."

#~ msgstr "Figyelmeztetéskor látható."

#~ msgid "buddy"

#~ msgstr "partner"

#~ msgid "contact"

#~ msgstr "kapcsolat"

#~ msgid "group"

#~ msgstr "csoport"

grim/guifications2