HGKeeper

# translation of guifications.po to Bangla

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

# Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) <makl10n@yahoo.com>, 2006.

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: guifications\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-12-16 00:37-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2006-02-23 05:07+0600\n"

"Last-Translator: Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) <makl10n@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Bangla <core@bengalinux.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../src/gf_action.c:199

msgid "Close"

msgstr "বন্ধ"

#: ../src/gf_action.c:200

msgid "Open Conversation"

msgstr "আলোচনা খোলো"

#: ../src/gf_action.c:202

msgid "Context Menu"

msgstr "প্রসঙ্গ মেনু"

#: ../src/gf_action.c:204 ../src/gf_action.c:749

#, fuzzy

msgid "Get Info"

msgstr "তথ্য আনো"

# Pro - NEEDS CORRECTION.

# or আলাপচারিতার লগ বা বিবরণী দেখাও - mak

#: ../src/gf_action.c:205

msgid "Display Log"

msgstr "কার্যবিবরণী দেখাও"

# Pro - IM = আই.এম. . Applicable to all mentions of "IM" in this file.

#. we can im anyone.. so..

#: ../src/gf_action.c:755

msgid "IM"

msgstr "আই.এম."

# Pro - NEEDS CORRECTION.

# please don't laugh - mak :D

#: ../src/gf_action.c:766

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "বন্ধুকে ছো মারা যোগ করুন"

# Pro - আই.এম.-এর বিবরণী দেখাও

#: ../src/gf_action.c:775

msgid "View IM log"

msgstr "আই.এম.-এর বিবরণী দেখাও"

#. add the alias and remove button

#: ../src/gf_action.c:795

#, fuzzy

msgid "Alias Buddy"

msgstr "বন্ধুর ছদ্মনামকরণ"

# Pro - Remove = অপসারণ

#: ../src/gf_action.c:798

msgid "Remove Buddy"

msgstr "বন্ধু অপসারণনও"

#: ../src/gf_action.c:802

msgid "Add Buddy"

msgstr "বন্ধু যোগ করো"

# Pro - Join = যোগদান

#. add the join item, possibly redundant..

#: ../src/gf_action.c:821 ../src/gf_event.c:703

msgid "Join"

msgstr "যোগদান"

#: ../src/gf_action.c:825

msgid "Auto-join"

msgstr "স্বয়ংক্রীয় যোগদান"

#: ../src/gf_action.c:842

msgid "View Chat Log"

msgstr "আড্ডার বিবরণী দেখাও"

#. add the alias and remove buttons

#: ../src/gf_action.c:856

msgid "Alias Chat"

msgstr "আড্ডা ছদ্মনামকরণ"

#: ../src/gf_action.c:860

msgid "Remove Chat"

msgstr "আড্ডা সরাও"

#: ../src/gf_action.c:867

msgid "Add Chat"

msgstr "আড্ডা যোগ করো"

# Pro - NEEDS CORRECTION.

#: ../src/gf_blist.c:148

#, c-format

msgid "Please select a theme for the buddy %s"

msgstr "বন্ধু %s এর জন্য থিম নির্বাচন করুন "

# Pro - NEEDS CORRECTION.

#: ../src/gf_blist.c:161

#, c-format

msgid "Please select a theme for the contact %s"

msgstr " %s এর জন্য থিম নির্বাচন করুন "

#: ../src/gf_blist.c:165

#, c-format

msgid "Please select a theme for the group %s"

msgstr "%s গ্রুপটির জন্য থিম নির্বাচন করুন"

#: ../src/gf_blist.c:175

msgid "_Theme"

msgstr "থিম (_T)"

# Pro - প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলো

#: ../src/gf_blist.c:178

msgid "Clear setting"

msgstr "প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলো"

#: ../src/gf_blist.c:180

msgid "Random"

msgstr "এলোমেলো"

# I'm confused with my translation, so - mak

# Pro - why is it "fuzzy" ?

#: ../src/gf_blist.c:184

msgid "None"

msgstr "কোনটিই নয়"

# Pro - Guification-এর থিম নির্বাচন করুন

# never heard of Guifications - mak

#: ../src/gf_blist.c:208

msgid "Select Guifications theme"

msgstr "Guification-এর থিম নির্বাচন করুন"

# Pro - OK = ঠিক আছে

#: ../src/gf_blist.c:210

msgid "OK"

msgstr "ঠিক আছে"

#: ../src/gf_blist.c:211

msgid "Cancel"

msgstr "বাতিল"

#. add our menu item

#: ../src/gf_blist.c:250

msgid "Guifications Theme"

msgstr "Guification-এর থিম"

#. create all of our default events

#: ../src/gf_event.c:665

msgid "Sign on"

msgstr "সাইন অন"

# Pro - needs 'dari'

#: ../src/gf_event.c:666

msgid "Displayed when a buddy comes online."

msgstr "কোন বন্ধু অনলাইনে আসামাত্র প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../src/gf_event.c:668

msgid "Sign off"

msgstr "সাইন অফ"

# Pro - needs 'dari'

#: ../src/gf_event.c:669

msgid "Displayed when a buddy goes offline."

msgstr "কোন বন্ধু অফলাইনে যাওয়ামাত্র প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../src/gf_event.c:672

msgid "Away"

msgstr "দূরে"

#: ../src/gf_event.c:673

msgid "Displayed when a buddy goes away."

msgstr "কোন বন্ধু পিসি থেকে দূরে গেলে প্রদর্শন করা হবে।"

# this "Back" used if when anyone returns after being away from the PC, so it shouldn't be "পিছনে" - mak

#: ../src/gf_event.c:675

msgid "Back"

msgstr "ফিরে আসলাম"

# Pro - needs 'dari'

#: ../src/gf_event.c:676

msgid "Displayed when a buddy returns from away."

msgstr "কোন বন্ধু পিসির কাছে ফেরত এলে প্রদর্শন করা হবে।"

# In the context of IM, idle == inactive.

# inactive = নিষ্ক্রিয় - mak

# Pro - Idle = নিষ্ক্রিয়

#: ../src/gf_event.c:679

msgid "Idle"

msgstr "নিস্ক্রিয়"

#: ../src/gf_event.c:680

msgid "Displayed when a buddy goes idle."

msgstr "কোন বন্ধু অলস হয়ে গেলে প্রদর্শন করা হবে।"

# Pro - সক্রিয়

#: ../src/gf_event.c:682

msgid "Unidle"

msgstr "সক্রিয়"

#: ../src/gf_event.c:683

msgid "Displayed when a buddy returns from idle."

msgstr "কোন বন্ধু অালস্য ত্যাগ করলে লে প্রদর্শন করা হবে।"

# Pro - তাৎক্ষণিক বার্তা

# আচ্ছা IM কে আইএম না লিখে IM লিখলেই তো sounds good - mak

#: ../src/gf_event.c:686

msgid "IM message"

msgstr "তাৎক্ষণিক বার্তা"

#: ../src/gf_event.c:687

msgid "Displayed when someone sends you a message."

msgstr "কেউ বার্তা প্রেরণ করলে প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../src/gf_event.c:689

msgid "Typing"

msgstr "টাইপ করছে"

#: ../src/gf_event.c:690

msgid "Displayed when someone is typing a message to you."

msgstr "আপনার জন্য কেউ বার্তা টাইপ করতে থাকলে প্রদর্শিত হবে।"

#: ../src/gf_event.c:692

msgid "Stopped typing"

msgstr "টাইপ করা স্থগিত"

#: ../src/gf_event.c:693

msgid "Displayed when someone has stopped typing a message to you."

msgstr "আপনার জন্য কেউ বার্তা টাইপ করা স্থগিত করলে প্রদর্শিত হবে।"

#: ../src/gf_event.c:696

msgid "Chat message"

msgstr "আড্ডার বার্তা"

# "কেহ" সাধুভাষা। আর সাধু ও চলিত ভাষার মিশ্রণ দূষণীয় :-)

# কি কন? বুঝিনাই - mak

# Pro - NEEDS CORRECTION. "কেহ"

#: ../src/gf_event.c:697

msgid "Displayed when someone talks in a chat."

msgstr "কেউ আড্ডাতে কথা বললে প্রদর্শিত হবে।"

#: ../src/gf_event.c:699

msgid "Name spoken"

msgstr "যে নাম বলা হয়েছে"

# Pro - NEEDS CORRECTION. "কেহ"

#: ../src/gf_event.c:700

msgid "Displayed when someone says your nick in a chat"

msgstr "আড্ডায় কেউ যদি আপনার ডাকনাম বলে, তখন প্রদর্শিত হবে"

#: ../src/gf_event.c:704

msgid "Displayed when someone joins a chat."

msgstr "যখন কেউ আড্ডায় যোগ দিবে, তখন প্রদর্শিত হবে।"

# IMO প্রস্থান করো- mak

#: ../src/gf_event.c:706

#, fuzzy

msgid "Leave"

msgstr "বাদ দাও"

#: ../src/gf_event.c:707

msgid "Displayed when someone leaves a chat."

msgstr "যখন কেউ আড্ডা বাদ দিবে, তখন প্রদর্শিত হবে।"

#: ../src/gf_event.c:710

msgid "Invited"

msgstr "আমন্ত্রিত"

#: ../src/gf_event.c:711

msgid "Displayed when someone invites you to a chat."

msgstr "আপনাকে কেউ আড্ডায় আমন্ত্রণ জানালে প্রলর্শিত হবে।"

#: ../src/gf_event.c:714

msgid "Topic changed"

msgstr "বিষয়বস্তু পরিবর্তিত"

#: ../src/gf_event.c:715

msgid "Displayed when a topic is changed in a chat."

msgstr "আড্ডার বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হলে প্রদর্শিত হবে।"

#: ../src/gf_event.c:718

msgid "Email"

msgstr "ই-মেইল"

#: ../src/gf_event.c:719

msgid "Displayed when you receive new email."

msgstr "নতুন ই-মেইল গৃহিত হলে প্রদর্শিত হবে।"

# Pro - মাস্টার । বিদেশি বানানে "ষ" ব্যবহৃত হয় না (ষত্ব বিধান)

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master"

msgstr "মাস্টার"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master notification for the theme editor."

msgstr "থিম সম্পাদকের প্রধান বিজ্ঞপ্তি।"

#: ../src/gf_event.c:726

msgid "File receive cancelled"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:727

#, fuzzy

msgid "Displayed when the buddy cancels the file transfer."

msgstr "কোন বন্ধু অলস হয়ে গেলে প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../src/gf_event.c:729

msgid "File receive completed"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:730

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are receiving."

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:732

msgid "File send completed"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:733

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are sending."

msgstr ""

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Icon"

msgstr "আইকন"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Image"

msgstr "ছবি"

# Pro - Text = টেক্সট

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Text"

msgstr "টেক্সট"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North West"

msgstr "উত্তর পশ্চিম"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North"

msgstr "উত্তর"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "North East"

msgstr "উত্তর পূর্ব"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "West"

msgstr "পশ্চিম"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "Center"

msgstr "মধ্য"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "East"

msgstr "পূর্ব"

# Pro - Correct spelling is "দক্ষিণ"

# Pro - NEEDS CORRECTION. "দক্ষিন"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South West"

msgstr "দক্ষিণ পশ্চিম"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South"

msgstr "দক্ষিন"

#: ../src/gf_item.c:59

msgid "South East"

msgstr "দক্ষিন পূর্ব"

#: ../src/gf_menu.c:98

msgid "Top Left"

msgstr "উপরে বামে"

#: ../src/gf_menu.c:103

msgid "Top Right"

msgstr "উপরে ডানে"

#: ../src/gf_menu.c:108

msgid "Bottom Left"

msgstr "নিচে বামে"

#: ../src/gf_menu.c:113

msgid "Bottom Right"

msgstr "নিচে ডানে"

#: ../src/gf_menu.c:257

msgid "Buddy"

msgstr "বন্ধু"

#: ../src/gf_menu.c:260

msgid "Protocol"

msgstr "প্রোটোকল"

#: ../src/gf_menu.c:263

msgid "Status"

msgstr "অবস্থা"

#: ../src/gf_menu.c:286

msgid "Huge (144x144)"

msgstr "বিরাট (১৪৪x১৪৪)"

#: ../src/gf_menu.c:291

msgid "Large (96x96)"

msgstr "অনেক বড় (৯৬x৯৬)"

#: ../src/gf_menu.c:296

msgid "Big (64x64)"

msgstr "বড় (৬৪x৬৪)"

#: ../src/gf_menu.c:301

msgid "Normal (48x48)"

msgstr "সাধারণ (৪৮x৪৮)"

#: ../src/gf_menu.c:306

msgid "Little (32x32)"

msgstr "ছোট (৩২x৩২)"

#: ../src/gf_menu.c:311

msgid "Small (24x24)"

msgstr "ক্ষুদ্র (২৪x২৪)"

#: ../src/gf_menu.c:316

msgid "Tiny (16x16)"

msgstr "অতিক্ষুদ্র (১৬x১৬)"

# Pro - Truncate = ছেঁটে দেওয়া

#: ../src/gf_menu.c:339

msgid "Truncate"

msgstr "ছেঁটে দেওয়া"

#: ../src/gf_menu.c:344

msgid "Ellipsis at the end"

msgstr "শেষের ইলিপসিস"

#: ../src/gf_menu.c:349

msgid "Ellipsis in the middle"

msgstr "মধ্যবর্তী ইলিপসিস"

#: ../src/gf_menu.c:354

msgid "Ellipsis at the beginning"

msgstr "শুরুর ইলিপসিস"

#: ../src/gf_preferences.c:215

msgid "General"

msgstr "সাধারণ"

#. Display Options

#: ../src/gf_preferences.c:221 ../src/gf_preferences.c:1275

msgid "Display Options"

msgstr "অপশন দেখাও"

#: ../src/gf_preferences.c:224 ../src/gf_theme_editor.c:2487

msgid "_Position:"

msgstr "অবস্থান (_P)"

#: ../src/gf_preferences.c:228

msgid "_Stack:"

msgstr "গাদা (_S):"

#: ../src/gf_preferences.c:230

msgid "Vertically"

msgstr "উলম্বভাবে"

# Pro - অনুভূমিকভাবে

#: ../src/gf_preferences.c:231

msgid "Horizontally"

msgstr "অনুভূমিকভাবে"

#: ../src/gf_preferences.c:236

msgid "Show _while away:"

msgstr "যখন দূরে থাকবে তখন প্রদর্শন করুন:"

#: ../src/gf_preferences.c:239 ../src/gf_preferences.c:247

msgid "Yes"

msgstr "হ্যাঁ"

#: ../src/gf_preferences.c:240 ../src/gf_preferences.c:248

msgid "No"

msgstr "না"

#: ../src/gf_preferences.c:245

msgid "_Animate:"

msgstr "অ্যানিমেট (_A):"

#: ../src/gf_preferences.c:253

msgid "_Display Time:"

msgstr "সময় দেখাও (_D):"

#: ../src/gf_preferences.c:256

msgid "seconds"

msgstr "সেকেন্ড"

#. Mouse Options

#: ../src/gf_preferences.c:260

msgid "Mouse"

msgstr "মাউস"

#: ../src/gf_preferences.c:263

msgid "_Left:"

msgstr "বাম (_L):"

#: ../src/gf_preferences.c:266

msgid "_Middle:"

msgstr "মধ্য (_M):"

#: ../src/gf_preferences.c:269

msgid "_Right:"

msgstr "ডান (_R):"

#: ../src/gf_preferences.c:429

msgid "Show"

msgstr "দেখাও"

#: ../src/gf_preferences.c:435

msgid "Event"

msgstr "ঘটনা"

# Pro - NEEDS CORRECTION.

#: ../src/gf_preferences.c:441 ../src/gf_preferences.c:1200

msgid "Description"

msgstr "বর্ণনাণ"

#: ../src/gf_preferences.c:453

msgid "Notifications"

msgstr "বিজ্ঞপ্তি"

#: ../src/gf_preferences.c:919

#, fuzzy

msgid "Delete theme?"

msgstr "থিম মোছা হবে কি?"

#: ../src/gf_preferences.c:920

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"

msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই থিমটি মুছে ফেলবেন?"

#: ../src/gf_preferences.c:999

msgid "New"

msgstr "নতুন"

#: ../src/gf_preferences.c:1011

msgid "Edit"

msgstr "সম্পাদন করো"

#: ../src/gf_preferences.c:1015 ../src/gf_theme_editor.c:2676

msgid "Delete"

msgstr "মোছো"

#: ../src/gf_preferences.c:1026

msgid "Refresh"

msgstr "পুনরায় প্রদর্শন"

#: ../src/gf_preferences.c:1071

msgid "Loaded"

msgstr "লোডকৃত"

#: ../src/gf_preferences.c:1078 ../src/gf_preferences.c:1176

msgid "Name"

msgstr "নাম"

#: ../src/gf_preferences.c:1085

msgid "Summary"

msgstr "সারসংক্ষেপ"

#: ../src/gf_preferences.c:1106

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদন (_E)"

#: ../src/gf_preferences.c:1136

#, fuzzy

msgid "_Get More"

msgstr "আরও (_G)"

#: ../src/gf_preferences.c:1152

msgid "Themes"

msgstr "থিম"

#: ../src/gf_preferences.c:1188

msgid "Version"

msgstr "সংস্করণ"

#: ../src/gf_preferences.c:1212

msgid "Author"

msgstr "লেখক"

#: ../src/gf_preferences.c:1224

msgid "Website"

msgstr "ওয়েবসাইট"

#: ../src/gf_preferences.c:1236

msgid "Supports"

msgstr "সমর্থন"

#: ../src/gf_preferences.c:1248

msgid "Filename"

msgstr "ফাইল-নাম"

#: ../src/gf_preferences.c:1273

msgid "Advanced"

msgstr "অগ্রসর"

#: ../src/gf_preferences.c:1277

#, fuzzy

msgid "Max _Visible Guifications:"

msgstr "সর্বোচ্চ দৃশ্যমান Guifications(_V):"

#: ../src/gf_preferences.c:1284

#, fuzzy

msgid "Placement"

msgstr "স্থাপন"

# Pro - Space missing before "(_s)"

#: ../src/gf_preferences.c:1288

msgid "Show notifications on _screen:"

msgstr "স্ক্রীনে বিজ্ঞপ্তি দেখাও (_s):"

# Pro - Space missing before "(_m)"

#: ../src/gf_preferences.c:1295

msgid "Show notifications on _monitor:"

msgstr "মনিটরে বিজ্ঞপ্তি দেখাও (_m):"

#: ../src/gf_theme_editor.c:344

msgid "Theme"

msgstr "থিম"

#: ../src/gf_theme_editor.c:349

msgid "Info"

msgstr "তথ্য"

#: ../src/gf_theme_editor.c:354

msgid "Options"

msgstr "অপশন"

#: ../src/gf_theme_editor.c:731

msgid "Would you like to save before closing?"

msgstr "আপনি কি বন্ধ করার আগে সংরক্ষণ করতে চান?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:733

msgid "Would you like to save before creating a new theme?"

msgstr "একটি নতুন থিম তৈরী করার পূর্বে কি সংরক্ষণ করতে চান?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:735

#, c-format

msgid "Would you like to save before opening %s?"

msgstr "%s খোলার পূর্বে কি সংরক্ষণ করতে চান?"

# Pro - Confirm = নিশ্চিত

#: ../src/gf_theme_editor.c:746

msgid "Confirm"

msgstr "নিশ্চিত"

#: ../src/gf_theme_editor.c:860

#, fuzzy, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s notification?"

msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই %s বিজ্ঞপ্তিটি মুছতে চান?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:862

msgid "Confirm delete notification"

msgstr "বিজ্ঞপ্তি মোছা নিশ্চিত করুন"

#: ../src/gf_theme_editor.c:868

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s item?"

msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই %s বস্তুটি মুছতে চান?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:870

msgid "Confirm delete item"

msgstr "বস্তু মোছা নিশ্চিত করুন"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1025

msgid "New Notification"

msgstr "নতুন বিজ্ঞপ্তি"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1038

msgid "New notification type:"

msgstr "নতুন বিজ্ঞপ্তির ধরণ:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1180

msgid "New Item"

msgstr "নতুন বস্তু"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1194

msgid "New item type:"

msgstr "নতুন বস্তুর ধরণ:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1967

msgid "Open"

msgstr "খোলো"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1972

msgid "Select font"

msgstr "ফন্ট নির্বাচন করুন"

# transliteration চলবে ? গুইফিকেশন - mak

# Pro - Since it's a noun, keep it as it is, i.e. "Guifications"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1979 ../src/guifications.c:143

msgid "Guifications"

msgstr "Guifications"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2001

msgid "Select color"

msgstr "রং নির্বাচন করুন"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2376

msgid "Name:"

msgstr "নাম:"

# Pro - Version = সংস্করণ

#: ../src/gf_theme_editor.c:2380

msgid "Version:"

msgstr "সংস্করণ:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2384

msgid "Summary:"

msgstr "সারসংক্ষেপ:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2388

msgid "Description:"

msgstr "বিবরণ:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2392

msgid "Author:"

msgstr "লেখক:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2396

msgid "Website:"

msgstr "ওয়েবসাইট:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2414

msgid "Date Format:"

msgstr "তারিখ বিন্যাস:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2418

msgid "Time Format:"

msgstr "সময় বিন্যাস:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2422

msgid "Warning:"

msgstr "সতর্কবার্তা:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2426

msgid "Ellipsis:"

msgstr "ইলিপসিস:"

# FixMe - mak

#: ../src/gf_theme_editor.c:2444

msgid "Alias:"

msgstr "ছদ্মনাম:"

# Pro - ......... ব্যবহার করো

#: ../src/gf_theme_editor.c:2450

msgid "Use Gtk theme background"

msgstr "Gtk থিমের পটভূমি ব্যবহার করো"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2455

msgid "Background:"

msgstr "পটভূমি:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2468 ../src/gf_theme_editor.c:2584

msgid "Width:"

msgstr "প্রস্থ:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2474

msgid "Height:"

msgstr "উচ্চতা:"

# Pro - অনুভুমিক

#: ../src/gf_theme_editor.c:2493

msgid "_Horizontal Offset:"

msgstr "অনুভূমিক অফসেট (_H):"

# নাকি শতকরা? - mak

# Pro - ঠিক আছে

#: ../src/gf_theme_editor.c:2498 ../src/gf_theme_editor.c:2508

msgid "Percentage"

msgstr "শতাংশ"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2503

msgid "_Vertical Offset:"

msgstr "উলম্ব অফসেট (_V):"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2527

msgid "_Type:"

msgstr "টাইপ (_T):"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2532

msgid "_Size:"

msgstr "আকার (_S):"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2552

msgid "Image:"

msgstr "ছবি:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2579

msgid "Format:"

msgstr "বিন্যাস:"

# Pro - ":" missing

# Pro - clipping - ছেঁটে ফেলা

#: ../src/gf_theme_editor.c:2589

msgid "Clipping:"

msgstr "ছেঁটে ফেলা:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2654

msgid "New theme"

msgstr "নতুন থিম"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2656

msgid "Save theme"

msgstr "থিম সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2662

msgid "New notification"

msgstr "নতুন বিজ্ঞপ্তি"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2667

msgid "New item"

msgstr "নতুন বস্তু"

# Pro - you can write "নকল" too.

#: ../src/gf_theme_editor.c:2671

msgid "Duplicate"

msgstr "অবিকল"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2682

msgid "Move up"

msgstr "উপরে সরাও"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2685

msgid "Move down"

msgstr "নিচে সরাও"

# Pro - Help = সহায়িকা

#: ../src/gf_theme_editor.c:2690

msgid "Help"

msgstr "সহায়িকা"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2743

msgid "Guifications Theme Editor"

msgstr "Guifications থিম সম্পাদক"

# FixMe - mak

# Pro - কমা একটা বেশি হইছে :-)

#: ../src/guifications.c:144

msgid "The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr "সব শেষ, সব হও, টোস্টার পপ-আপ প্লাগ-ইন"

# FixMe - mak

#: ../src/guifications.c:145

msgid ""

"Guifications:\n"

"The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr ""

"Guifications:\n"

"সব শেষ, সব হও, টোস্টার পপ-আপ প্লাগ-ইন"

#~ msgid "Release Notification"

#~ msgstr "প্রকাশ বিজ্ঞপ্তি"

# Pro - ভাল শোনাচ্ছে না :-(

#~ msgid "_Check for new releases"

#~ msgstr "নতুন রিলিজ পরীক্ষা করুন (_C)"

# Pro - Extra dot after "%s"

#~ msgid "Guifications %s is available, you are running version %s."

#~ msgstr "Guifications %s পাওয়া যাচ্ছে, আপনি সংস্করণ %s চালাচ্ছেন।"

#~ msgid "ChangeLog:"

#~ msgstr "কার্যবিবরণী পরিবর্তন করুন:"

#, fuzzy

#~ msgid "You can download version %s from"

#~ msgstr "আপনি সংস্করণ %s ডাউনলোড করতে পারেন"

#~ msgid "New version available"

#~ msgstr "নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে"

# Pro - Guifications এর ..........

#~ msgid "There is a new version of Guifications available!"

#~ msgstr "Guifications এর নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে!"

grim/guifications2