HGKeeper

# Chinese (traditional) translation for Guifications.

# This file is distributed under the same license as the Guifications package.

# Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>, 2004-2006.

# $InternalId: zh_TW.po,v 1.23 2006/11/24 08:32:31 acli Rel $

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: guifications 2.13beta5\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-12-16 00:37-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2006-11-24 01:56-0500\n"

"Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"

"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gf_action.c:802

msgid "Add Buddy"

msgstr "新增好友"

#: ../src/gf_action.c:766

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "新增好友狀態捕捉"

#: ../src/gf_action.c:867

msgid "Add Chat"

msgstr "新增聊天室"

#: ../src/gf_preferences.c:1273

msgid "Advanced"

msgstr "進階"

# XXX

#. add the alias and remove button

#: ../src/gf_action.c:795

msgid "Alias Buddy"

msgstr "為好友加別名"

# XXX

#. add the alias and remove buttons

#: ../src/gf_action.c:856

msgid "Alias Chat"

msgstr "為聊天室加別名"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2444

msgid "Alias:"

msgstr "別名："

#: ../src/gf_theme_editor.c:868

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s item?"

msgstr "是否真的要移除這個 %s 項目？"

#: ../src/gf_theme_editor.c:860

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s notification?"

msgstr "是否真的要移除這個 %s 通知？"

#: ../src/gf_preferences.c:920

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"

msgstr "是否真的要移除這個主題？"

#: ../src/gf_preferences.c:1212

msgid "Author"

msgstr "作者"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2392

msgid "Author:"

msgstr "作者："

#: ../src/gf_action.c:825

msgid "Auto-join"

msgstr "自動加入"

#: ../src/gf_event.c:672

msgid "Away"

msgstr "離開"

#: ../src/gf_event.c:675

msgid "Back"

msgstr "返回"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2455

msgid "Background:"

msgstr "背景："

#: ../src/gf_menu.c:296

msgid "Big (64x64)"

msgstr "大 (64x64)"

#: ../src/gf_menu.c:108

msgid "Bottom Left"

msgstr "左下角"

#: ../src/gf_menu.c:113

msgid "Bottom Right"

msgstr "右下角"

#: ../src/gf_menu.c:257

msgid "Buddy"

msgstr "好友"

#: ../src/gf_blist.c:211

msgid "Cancel"

msgstr "取消"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "Center"

msgstr "正中"

#: ../src/gf_event.c:696

msgid "Chat message"

msgstr "聊天訊息"

# XXX

#: ../src/gf_blist.c:178

msgid "Clear setting"

msgstr "清除設定"

# XXX 暫譯

# NOTE (00:54:38) wing: what is "clipping"?

# NOTE (00:54:56) grim: like truncating..

# NOTE (00:55:06) grim: what to do with the text if its too wide to fit..

#: ../src/gf_theme_editor.c:2589

msgid "Clipping:"

msgstr "剪裁："

#: ../src/gf_action.c:199

msgid "Close"

msgstr "關閉"

# NOTE Window Title

#: ../src/gf_theme_editor.c:746

msgid "Confirm"

msgstr "確認"

#: ../src/gf_theme_editor.c:870

msgid "Confirm delete item"

msgstr "確認移除項目"

#: ../src/gf_theme_editor.c:862

msgid "Confirm delete notification"

msgstr "確認移除通知"

# XXX 蘋果譯「項目特色清單(Contextual Menu) 」，但這明顯是錯的，因為「Menu」

# XXX 是「選單」而非「清單」；有一個人譯「智慧型動態選單(Contextual Menu)」

# XXX 但要強調的是，那只是「一」個人

# XXX 微軟那邊也見不了好，「快顯功能表(Context-Menu)」、「指令選單(context

# XXX menu) 」、「右鍵選單」、「右鍵功能表(Context Menu)」

# XXX OOo 用「快顯功能表(context menu)」，但OOo的中文翻譯真是不敢恭維……

# XXX 參見http://ccca.nctu.edu.tw/~hlb/tavi/TransDictionary/Computer

#: ../src/gf_action.c:202

msgid "Context Menu"

msgstr "右鍵選單"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2414

msgid "Date Format:"

msgstr "日期格式："

#: ../src/gf_preferences.c:1015 ../src/gf_theme_editor.c:2676

msgid "Delete"

msgstr "移除"

#: ../src/gf_preferences.c:919

msgid "Delete theme?"

msgstr "移除主題？"

#: ../src/gf_preferences.c:441 ../src/gf_preferences.c:1200

msgid "Description"

msgstr "說明"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2388

msgid "Description:"

msgstr "說明："

#: ../src/gf_action.c:205

msgid "Display Log"

msgstr "顯示日誌"

#. Display Options

#: ../src/gf_preferences.c:221 ../src/gf_preferences.c:1275

msgid "Display Options"

msgstr "顯示選項"

#: ../src/gf_event.c:666

msgid "Displayed when a buddy comes online."

msgstr "好友登入時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:673

msgid "Displayed when a buddy goes away."

msgstr "好友離開時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:680

msgid "Displayed when a buddy goes idle."

msgstr "好友閒置時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:669

msgid "Displayed when a buddy goes offline."

msgstr "好友登出時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:676

msgid "Displayed when a buddy returns from away."

msgstr "好友由離開返回時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:683

msgid "Displayed when a buddy returns from idle."

msgstr "好友由閒置返回時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:715

msgid "Displayed when a topic is changed in a chat."

msgstr "有人修改聊天主題時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:730

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are receiving."

msgstr "成功接收一個檔案後顯示通知"

#: ../src/gf_event.c:733

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are sending."

msgstr "成功傳送一個檔案後顯示通知"

# XXX 暫譯

#: ../src/gf_event.c:693

msgid "Displayed when someone has stopped typing a message to you."

msgstr "有人停止輸入給您的訊息時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:711

msgid "Displayed when someone invites you to a chat."

msgstr "有人邀請您加入聊天室時顯示通知。"

# XXX 暫譯

#: ../src/gf_event.c:690

msgid "Displayed when someone is typing a message to you."

msgstr "有人開始輸入給您的訊息時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:704

msgid "Displayed when someone joins a chat."

msgstr "有人加入聊天室時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:707

msgid "Displayed when someone leaves a chat."

msgstr "有人離開聊天室時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:700

msgid "Displayed when someone says your nick in a chat"

msgstr "有人在聊天室內提到您的暱稱時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:687

msgid "Displayed when someone sends you a message."

msgstr "有人對您送出訊息時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:697

msgid "Displayed when someone talks in a chat."

msgstr "有人在聊天室內說話時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:727

msgid "Displayed when the buddy cancels the file transfer."

msgstr "好友取消檔案傳輸時顯示通知。"

#: ../src/gf_event.c:719

msgid "Displayed when you receive new email."

msgstr "您收到新郵件時顯示通知。"

# XXX

#: ../src/gf_theme_editor.c:2671

msgid "Duplicate"

msgstr "複製"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "East"

msgstr "東"

# TODO 要覆查

#: ../src/gf_preferences.c:1011

msgid "Edit"

msgstr "修改"

#: ../src/gf_menu.c:354

msgid "Ellipsis at the beginning"

msgstr "在前面使用省略號"

#: ../src/gf_menu.c:344

msgid "Ellipsis at the end"

msgstr "在後面使用省略號"

#: ../src/gf_menu.c:349

msgid "Ellipsis in the middle"

msgstr "在中間使用省略號"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2426

msgid "Ellipsis:"

msgstr "省略號："

#: ../src/gf_event.c:718

msgid "Email"

msgstr "電子郵件"

#: ../src/gf_preferences.c:435

msgid "Event"

msgstr "事件"

#: ../src/gf_event.c:726

msgid "File receive cancelled"

msgstr "取消檔案傳輸"

#: ../src/gf_event.c:729

msgid "File receive completed"

msgstr "成功接收檔案"

#: ../src/gf_event.c:732

msgid "File send completed"

msgstr "成功傳送檔案"

#: ../src/gf_preferences.c:1248

msgid "Filename"

msgstr "檔案名稱"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2579

msgid "Format:"

msgstr "格式："

#: ../src/gf_preferences.c:215

msgid "General"

msgstr "一般"

#: ../src/gf_action.c:204 ../src/gf_action.c:749

msgid "Get Info"

msgstr "取得資訊"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1979 ../src/guifications.c:143

msgid "Guifications"

msgstr "Guifications"

#. add our menu item

#: ../src/gf_blist.c:250

msgid "Guifications Theme"

msgstr "Guifications 主題"

# FIXME 譯文不通順

#: ../src/gf_theme_editor.c:2743

msgid "Guifications Theme Editor"

msgstr "Guifications 主題編輯器"

#: ../src/guifications.c:145

msgid ""

"Guifications:\n"

"The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr ""

"Guifications:\n"

"功能最強的彈出通知模組"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2474

msgid "Height:"

msgstr "高度："

#: ../src/gf_theme_editor.c:2690

msgid "Help"

msgstr "說明"

#: ../src/gf_preferences.c:231

msgid "Horizontally"

msgstr "橫向排列"

#: ../src/gf_menu.c:286

msgid "Huge (144x144)"

msgstr "超特大 (144x144)"

#. we can im anyone.. so..

#: ../src/gf_action.c:755

msgid "IM"

msgstr "即時訊息"

#: ../src/gf_event.c:686

msgid "IM message"

msgstr "即時訊息"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Icon"

msgstr "圖示"

#: ../src/gf_event.c:679

msgid "Idle"

msgstr "閒置"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Image"

msgstr "圖像"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2552

msgid "Image:"

msgstr "圖像："

# TODO 要覆查

#: ../src/gf_theme_editor.c:349

msgid "Info"

msgstr "資訊"

#: ../src/gf_event.c:710

msgid "Invited"

msgstr "被邀"

#. add the join item, possibly redundant..

#: ../src/gf_action.c:821 ../src/gf_event.c:703

msgid "Join"

msgstr "加入"

#: ../src/gf_menu.c:291

msgid "Large (96x96)"

msgstr "特大 (96x96)"

# XXX 不能單譯成「離開」，因為「Away」也是「離開」

#: ../src/gf_event.c:706

msgid "Leave"

msgstr "離開聊天室"

#: ../src/gf_menu.c:306

msgid "Little (32x32)"

msgstr "小 (32x32)"

# XXX 暫譯

#: ../src/gf_preferences.c:1071

msgid "Loaded"

msgstr "載入"

# NOTE (23:29:48) grim: theme editor only..

# NOTE (23:30:10) grim: when a theme has one, whenever a new notification is created, the contents of the master notification are copied to the new notification

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master"

msgstr "樣本"

# FIXME 譯文不通順

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master notification for the theme editor."

msgstr "主題編輯器用的通知樣本。"

#: ../src/gf_preferences.c:1277

msgid "Max _Visible Guifications:"

msgstr "可見的Guifications通知個數上限(_V)："

#. Mouse Options

#: ../src/gf_preferences.c:260

msgid "Mouse"

msgstr "滑鼠"

# XXX

#: ../src/gf_theme_editor.c:2685

msgid "Move down"

msgstr "下移"

# XXX

#: ../src/gf_theme_editor.c:2682

msgid "Move up"

msgstr "上移"

#: ../src/gf_preferences.c:1078 ../src/gf_preferences.c:1176

msgid "Name"

msgstr "名稱"

#: ../src/gf_event.c:699

msgid "Name spoken"

msgstr "有人提到您的名字"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2376

msgid "Name:"

msgstr "名稱："

# TODO 要覆查

#: ../src/gf_preferences.c:999

msgid "New"

msgstr "新增"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1180

msgid "New Item"

msgstr "新項目"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1025

msgid "New Notification"

msgstr "新通知"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2667

msgid "New item"

msgstr "新增項目"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1194

msgid "New item type:"

msgstr "新項目類別："

#: ../src/gf_theme_editor.c:2662

msgid "New notification"

msgstr "新增通知"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1038

msgid "New notification type:"

msgstr "通知類別："

#: ../src/gf_theme_editor.c:2654

msgid "New theme"

msgstr "新增主題"

#: ../src/gf_preferences.c:240 ../src/gf_preferences.c:248

msgid "No"

msgstr "否"

#: ../src/gf_blist.c:184

msgid "None"

msgstr "無"

#: ../src/gf_menu.c:301

msgid "Normal (48x48)"

msgstr "中 (48x48)"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North"

msgstr "北"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "North East"

msgstr "東北"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North West"

msgstr "西北"

#: ../src/gf_preferences.c:453

msgid "Notifications"

msgstr "通知"

# NOTE I really wanted to put 「好！」 here and smuggle in a Macintoshism...

#: ../src/gf_blist.c:210

msgid "OK"

msgstr "確定"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1967

msgid "Open"

msgstr "開啟"

#: ../src/gf_action.c:200

msgid "Open Conversation"

msgstr "開啟交談"

#: ../src/gf_theme_editor.c:354

msgid "Options"

msgstr "選項"

# XXX 這個很難譯

# NOTE (00:48:43) wing: but what does it mean in gf2?

# NOTE (00:48:48) grim: flags if the value in the spin button should be treated as a percentage..

#: ../src/gf_theme_editor.c:2498 ../src/gf_theme_editor.c:2508

msgid "Percentage"

msgstr "百分比"

#: ../src/gf_preferences.c:1284

msgid "Placement"

msgstr "配置方式"

# FIXME 目前的 Gaim 譯法無法分辨「Buddy」和「Contact」!

#: ../src/gf_blist.c:148

#, c-format

msgid "Please select a theme for the buddy %s"

msgstr "請為（個別）好友「%s」選擇一個主題"

# FIXME 目前的 Gaim 譯法無法分辨「Buddy」和「Contact」!

# XXX WARNING: This is translated differently than in gaim

#: ../src/gf_blist.c:161

#, c-format

msgid "Please select a theme for the contact %s"

msgstr "請為好友（群組）「%s」選擇一個主題"

#: ../src/gf_blist.c:165

#, c-format

msgid "Please select a theme for the group %s"

msgstr "請為「%s」群組選擇一個主題"

#: ../src/gf_menu.c:260

msgid "Protocol"

msgstr "協定"

#: ../src/gf_blist.c:180

msgid "Random"

msgstr "隨機"

# XXX 暫譯

#: ../src/gf_preferences.c:1026

msgid "Refresh"

msgstr "重新整理"

#: ../src/gf_action.c:798

msgid "Remove Buddy"

msgstr "移除好友"

#: ../src/gf_action.c:860

msgid "Remove Chat"

msgstr "移除聊天室"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2656

msgid "Save theme"

msgstr "儲存主題"

#: ../src/gf_blist.c:208

msgid "Select Guifications theme"

msgstr "請選擇一個 Guifications 主題"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2001

msgid "Select color"

msgstr "選擇顏色"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1972

msgid "Select font"

msgstr "選擇字型"

#: ../src/gf_preferences.c:429

msgid "Show"

msgstr "顯示"

#: ../src/gf_preferences.c:236

msgid "Show _while away:"

msgstr "離開時仍顯示Guifications通知(_W)"

# NOTE 暫定意譯，見上條，譯文有待改進

#: ../src/gf_preferences.c:1295

msgid "Show notifications on _monitor:"

msgstr "使用的 X Display 顯示器號碼(_M)："

# NOTE (23:21:32) grim: wing: screen is if you're using xinerama/dual view, monitor if you have multihead without xinerama/dualview..

# NOTE 暫定意譯，參見下條，譯文有待改進

#: ../src/gf_preferences.c:1288

msgid "Show notifications on _screen:"

msgstr "使用的 Xinerama/Dualview 熒幕號碼(_S)："

#: ../src/gf_event.c:668

msgid "Sign off"

msgstr "登出"

#. create all of our default events

#: ../src/gf_event.c:665

msgid "Sign on"

msgstr "登入"

#: ../src/gf_menu.c:311

msgid "Small (24x24)"

msgstr "特小 (24x24)"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South"

msgstr "南"

#: ../src/gf_item.c:59

msgid "South East"

msgstr "東南"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South West"

msgstr "西南"

#: ../src/gf_menu.c:263

msgid "Status"

msgstr "狀態"

# XXX 暫譯

#: ../src/gf_event.c:692

msgid "Stopped typing"

msgstr "停止輸入"

#: ../src/gf_preferences.c:1085

msgid "Summary"

msgstr "簡述"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2384

msgid "Summary:"

msgstr "簡述："

# XXX

#: ../src/gf_preferences.c:1236

msgid "Supports"

msgstr "支援"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Text"

msgstr "文字"

#: ../src/guifications.c:144

msgid "The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr "功能最強的彈出通知模組"

#: ../src/gf_theme_editor.c:344

msgid "Theme"

msgstr "主題"

#: ../src/gf_preferences.c:1152

msgid "Themes"

msgstr "主題"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2418

msgid "Time Format:"

msgstr "時間格式："

#: ../src/gf_menu.c:316

msgid "Tiny (16x16)"

msgstr "超特小 (16x16)"

#: ../src/gf_menu.c:98

msgid "Top Left"

msgstr "左上角"

#: ../src/gf_menu.c:103

msgid "Top Right"

msgstr "右上角"

#: ../src/gf_event.c:714

msgid "Topic changed"

msgstr "聊天主題改變"

# TODO 要覆查

#: ../src/gf_menu.c:339

msgid "Truncate"

msgstr "截斷"

# XXX 暫譯

#: ../src/gf_event.c:689

msgid "Typing"

msgstr "輸入訊息"

#: ../src/gf_event.c:682

msgid "Unidle"

msgstr "不再閒置"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2450

msgid "Use Gtk theme background"

msgstr "使用 GTK 主題之背景"

#: ../src/gf_preferences.c:1188

msgid "Version"

msgstr "版本"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2380

msgid "Version:"

msgstr "版本："

#: ../src/gf_preferences.c:230

msgid "Vertically"

msgstr "縱向排列"

#: ../src/gf_action.c:842

msgid "View Chat Log"

msgstr "讀取聊天日誌"

#: ../src/gf_action.c:775

msgid "View IM log"

msgstr "讀取即時訊息日誌"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2422

msgid "Warning:"

msgstr "警告："

#: ../src/gf_preferences.c:1224

msgid "Website"

msgstr "網站"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2396

msgid "Website:"

msgstr "網站："

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "West"

msgstr "西"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2468 ../src/gf_theme_editor.c:2584

msgid "Width:"

msgstr "闊度："

#: ../src/gf_theme_editor.c:731

msgid "Would you like to save before closing?"

msgstr "關閉前是否先行存檔？"

#: ../src/gf_theme_editor.c:733

msgid "Would you like to save before creating a new theme?"

msgstr "建立新主題前是否先行存檔？"

#: ../src/gf_theme_editor.c:735

#, c-format

msgid "Would you like to save before opening %s?"

msgstr "開啟 %s 前是否先行存檔？"

#: ../src/gf_preferences.c:239 ../src/gf_preferences.c:247

msgid "Yes"

msgstr "是"

#: ../src/gf_preferences.c:245

msgid "_Animate:"

msgstr "使用動畫(_A)："

#: ../src/gf_preferences.c:253

msgid "_Display Time:"

msgstr "顯示時間(_D)："

# TODO 要覆查

#: ../src/gf_preferences.c:1106

msgid "_Edit"

msgstr "修改(_E)"

#: ../src/gf_preferences.c:1136

msgid "_Get More"

msgstr "下載(_G)"

# XXX 暫譯

#: ../src/gf_theme_editor.c:2493

msgid "_Horizontal Offset:"

msgstr "距離螢幕最左／右邊緣(_H)："

#: ../src/gf_preferences.c:263

msgid "_Left:"

msgstr "左(_L)："

#: ../src/gf_preferences.c:266

msgid "_Middle:"

msgstr "中(_M)："

#: ../src/gf_preferences.c:224 ../src/gf_theme_editor.c:2487

msgid "_Position:"

msgstr "位置(_P)："

#: ../src/gf_preferences.c:269

msgid "_Right:"

msgstr "右(_R)："

#: ../src/gf_theme_editor.c:2532

msgid "_Size:"

msgstr "大小(_S)："

#: ../src/gf_preferences.c:228

msgid "_Stack:"

msgstr "堆疊方式(_S)："

#: ../src/gf_blist.c:175

msgid "_Theme"

msgstr "主題(_T)"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2527

msgid "_Type:"

msgstr "類型(_T)："

# XXX 暫譯

#: ../src/gf_theme_editor.c:2503

msgid "_Vertical Offset:"

msgstr "距離螢幕最上／下邊緣(_V)："

#: ../src/gf_preferences.c:256

msgid "seconds"

msgstr "秒"

#~ msgid "100%"

#~ msgstr "100%"

#~ msgid "125%"

#~ msgstr "125%"

#~ msgid "150%"

#~ msgstr "150%"

#~ msgid "175%"

#~ msgstr "175%"

#~ msgid "200%"

#~ msgstr "200%"

#~ msgid "25%"

#~ msgstr "25%"

#~ msgid "50%"

#~ msgstr "50%"

#~ msgid "75%"

#~ msgstr "75%"

#~ msgid "Anonymous"

#~ msgstr "暱名者"

# XXX 暫譯

#~ msgid "Appearance"

#~ msgstr "外觀"

# XXX 暫譯

#~ msgid "Behavior"

#~ msgstr "基本設定"

#~ msgid "Buttons:"

#~ msgstr "按鍵："

#~ msgid "ChangeLog:"

#~ msgstr "更新履歷："

#~ msgid "Conversations"

#~ msgstr "交談"

#~ msgid "Displayed when you are warned."

#~ msgstr "您被警告時顯示通知。"

#~ msgid "Guifications %s is available, you are running version %s."

#~ msgstr "Guifications 出了第 %s 版，您目前使用的是第 %s 版。"

#~ msgid "Hide chat join / leave messages"

#~ msgstr "不顯示加入/離開訊息"

#~ msgid "Hide notifications for focused conversations"

#~ msgstr "不為焦點的交談顯示通知"

#~ msgid "Miscellaneous"

#~ msgstr "其他"

#~ msgid "New version available"

#~ msgstr "有新版本"

#~ msgid "Position Options"

#~ msgstr "位置選項"

#~ msgid "Release Notification"

#~ msgstr "新版本通知"

#~ msgid "Show _alias if set"

#~ msgstr "顯示別名(_A)"

# NOTE 這很不通順，但沒分「Buddy」和「Contact」的後果就是這樣 :-(

#~ msgid "Show _contacts as one guification"

#~ msgstr "若果好友其實概括了好幾個好友帳號，顯示通知時就只視為一個好友(_C)"

# XXX 微秒

#~ msgid "Sign on delay:"

#~ msgstr "登入後延遲發出通知時間："

#~ msgid "There is a new version of Guifications available!"

#~ msgstr "Guifications 有新版本！"

#~ msgid "Warned"

#~ msgstr "被警告"

# NOTE 網址在訊息之下，故譯成「下列」

#~ msgid "You can download version %s from"

#~ msgstr "下載第 %s 版，可到下列網址："

#~ msgid "_Check for new releases"

#~ msgstr "不時檢查有沒有新版本(_C)"

#, fuzzy

#~ msgid "_Show Guifications while screensaver is active"

#~ msgstr "離開時仍顯示Guifications通知"

#~ msgid "_Zoom:"

#~ msgstr "放大倍數(_Z)："

#~ msgid "buddy"

#~ msgstr "好友"

# XXX WARNING: This is translated differently than in gaim

#~ msgid "contact"

#~ msgstr "好友群組"

#~ msgid "group"

#~ msgstr "群組"

#~ msgid "milliseconds"

#~ msgstr "微秒"

#~ msgid "pixels"

#~ msgstr "個像素"

grim/guifications2