HGKeeper

# translation of sv.po to Swedish

# Swedish translation of Guifications.

# This file is distributed under the same license as the Guifications package.

# <>, 2005.

# Peter Hjalmarsson <xake@telia.com>, 2005.

# Sergej Kotliar <sigge@hystrix.se>, 2005Peter Hjalmarsson <xake@telia.com>, 2005.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sv\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-12-16 00:37-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2005-08-07 14:23+0200\n"

"Last-Translator: Sergej Kotliar <sigge@hystrix.se>\n"

"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"

"Language: sv\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../src/gf_action.c:802

msgid "Add Buddy"

msgstr "L�gg till kompis"

#: ../src/gf_action.c:766

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "L�gg till kompisanfall"

#: ../src/gf_action.c:867

msgid "Add Chat"

msgstr "L�gg till chatt"

#: ../src/gf_preferences.c:1273

msgid "Advanced"

msgstr "Avancerat"

#. add the alias and remove button

#: ../src/gf_action.c:795

msgid "Alias Buddy"

msgstr "Ge Kompis Alias"

#. add the alias and remove buttons

#: ../src/gf_action.c:856

msgid "Alias Chat"

msgstr "Alias chatt"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2444

msgid "Alias:"

msgstr "Alias chatt"

#: ../src/gf_theme_editor.c:868

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s item?"

msgstr "�r du s�ker p� att du vill ta bort %s?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:860

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s notification?"

msgstr "�r du s�ker p�t att du vill ta bort %s?"

#: ../src/gf_preferences.c:920

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"

msgstr "�r du s�ker p� att du vill ta bort detta tema?"

#: ../src/gf_preferences.c:1212

msgid "Author"

msgstr "Skapare"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2392

msgid "Author:"

msgstr "Skapare:"

#: ../src/gf_action.c:825

msgid "Auto-join"

msgstr "Anslut automatiskt"

#: ../src/gf_event.c:672

msgid "Away"

msgstr "Borta"

#: ../src/gf_event.c:675

msgid "Back"

msgstr "Tillbaka"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2455

msgid "Background:"

msgstr "Bakgrund:"

#: ../src/gf_menu.c:296

msgid "Big (64x64)"

msgstr "Stor (64x64)"

#: ../src/gf_menu.c:108

msgid "Bottom Left"

msgstr "Nedre v�nstra"

#: ../src/gf_menu.c:113

msgid "Bottom Right"

msgstr "Nedre h�gra"

#: ../src/gf_menu.c:257

msgid "Buddy"

msgstr "Kompis"

#: ../src/gf_blist.c:211

msgid "Cancel"

msgstr "Avbryt"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "Center"

msgstr "Centrerad"

#: ../src/gf_event.c:696

msgid "Chat message"

msgstr "Chattmeddelande"

#: ../src/gf_blist.c:178

msgid "Clear setting"

msgstr "Rensa inst�llningar"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2589

msgid "Clipping:"

msgstr "Klippning:"

#: ../src/gf_action.c:199

msgid "Close"

msgstr "St�ng"

#: ../src/gf_theme_editor.c:746

msgid "Confirm"

msgstr "Godk�nn"

#: ../src/gf_theme_editor.c:870

msgid "Confirm delete item"

msgstr "Godk�nn bortagning av objekt"

#: ../src/gf_theme_editor.c:862

msgid "Confirm delete notification"

msgstr "Godk�nn borttagning av underr�ttelse"

#: ../src/gf_action.c:202

msgid "Context Menu"

msgstr "Kontextmeny"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2414

msgid "Date Format:"

msgstr "Datumformat:"

#: ../src/gf_preferences.c:1015 ../src/gf_theme_editor.c:2676

msgid "Delete"

msgstr "Ta bort"

#: ../src/gf_preferences.c:919

msgid "Delete theme?"

msgstr "Ta bort tema?"

#: ../src/gf_preferences.c:441 ../src/gf_preferences.c:1200

msgid "Description"

msgstr "Beskrivning"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2388

msgid "Description:"

msgstr "Beskrivning:"

#: ../src/gf_action.c:205

msgid "Display Log"

msgstr "Visa Logg"

#. Display Options

#: ../src/gf_preferences.c:221 ../src/gf_preferences.c:1275

msgid "Display Options"

msgstr "Visningsm�jligheter"

#: ../src/gf_event.c:666

msgid "Displayed when a buddy comes online."

msgstr "Visas n�r en kompis loggar in."

#: ../src/gf_event.c:673

msgid "Displayed when a buddy goes away."

msgstr "Visas d� en kompis f�rsvinner."

#: ../src/gf_event.c:680

msgid "Displayed when a buddy goes idle."

msgstr "Visas d� en kompis blir inaktiv."

#: ../src/gf_event.c:669

msgid "Displayed when a buddy goes offline."

msgstr "Visas n�r en kompis loggar ut."

#: ../src/gf_event.c:676

msgid "Displayed when a buddy returns from away."

msgstr "Visas d� en kompis kommer tillbaka."

#: ../src/gf_event.c:683

msgid "Displayed when a buddy returns from idle."

msgstr "Visas d� en kompis blir aktiv."

#: ../src/gf_event.c:715

msgid "Displayed when a topic is changed in a chat."

msgstr "Visas d� �mnet i en chat �ndras"

#: ../src/gf_event.c:730

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are receiving."

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:733

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are sending."

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:693

msgid "Displayed when someone has stopped typing a message to you."

msgstr "Visas d� n�gon har slutat skriva ett meddelande till dig"

#: ../src/gf_event.c:711

msgid "Displayed when someone invites you to a chat."

msgstr "Visas d� n�gon bjuder in dig till en chat."

#: ../src/gf_event.c:690

msgid "Displayed when someone is typing a message to you."

msgstr "Visas d� n�gon skriver ett meddelande till dig."

#: ../src/gf_event.c:704

msgid "Displayed when someone joins a chat."

msgstr "Visas d� n�gon ansluter till en chat."

#: ../src/gf_event.c:707

msgid "Displayed when someone leaves a chat."

msgstr "Visas d� n�gon l�mnar en chat."

#: ../src/gf_event.c:700

msgid "Displayed when someone says your nick in a chat"

msgstr "Visas d� n�gon s�ger ditt namn i en chat."

#: ../src/gf_event.c:687

msgid "Displayed when someone sends you a message."

msgstr "Visas d� n�gon skickar dig ett meddelande."

#: ../src/gf_event.c:697

msgid "Displayed when someone talks in a chat."

msgstr "Visas d� n�gon pratar i en chat."

#: ../src/gf_event.c:727

#, fuzzy

msgid "Displayed when the buddy cancels the file transfer."

msgstr "Visas d� en kompis blir inaktiv."

#: ../src/gf_event.c:719

msgid "Displayed when you receive new email."

msgstr "Visas d� du tar emot ny e-post"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2671

msgid "Duplicate"

msgstr "Duplicera"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "East"

msgstr "�st"

#: ../src/gf_preferences.c:1011

msgid "Edit"

msgstr "Redigera:"

#: ../src/gf_menu.c:354

msgid "Ellipsis at the beginning"

msgstr "Elliptisk i b�rjan"

#: ../src/gf_menu.c:344

msgid "Ellipsis at the end"

msgstr "Elliptisk p� slutet"

#: ../src/gf_menu.c:349

msgid "Ellipsis in the middle"

msgstr "Elliptisk i mitten"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2426

msgid "Ellipsis:"

msgstr "Ellips:"

#: ../src/gf_event.c:718

msgid "Email"

msgstr "E-post"

#: ../src/gf_preferences.c:435

msgid "Event"

msgstr "H�ndelse"

#: ../src/gf_event.c:726

msgid "File receive cancelled"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:729

msgid "File receive completed"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:732

msgid "File send completed"

msgstr ""

#: ../src/gf_preferences.c:1248

msgid "Filename"

msgstr "Filnamn"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2579

msgid "Format:"

msgstr "Format:"

#: ../src/gf_preferences.c:215

msgid "General"

msgstr "Allm�nt"

#: ../src/gf_action.c:204 ../src/gf_action.c:749

msgid "Get Info"

msgstr "H�mta Information"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1979 ../src/guifications.c:143

msgid "Guifications"

msgstr "Guifications"

#. add our menu item

#: ../src/gf_blist.c:250

msgid "Guifications Theme"

msgstr "Guifications-tema"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2743

msgid "Guifications Theme Editor"

msgstr "Guifications Temaredigerare"

#: ../src/guifications.c:145

msgid ""

"Guifications:\n"

"The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr ""

"Guifications:\n"

"The end all, be all, toaster popup plugin"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2474

msgid "Height:"

msgstr "H�jd:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2690

msgid "Help"

msgstr "Hj�lp"

#: ../src/gf_preferences.c:231

msgid "Horizontally"

msgstr "V�gr�tt"

#: ../src/gf_menu.c:286

msgid "Huge (144x144)"

msgstr "Enorm (144x144)"

#. we can im anyone.. so..

#: ../src/gf_action.c:755

msgid "IM"

msgstr "Snabbmeddelande"

#: ../src/gf_event.c:686

msgid "IM message"

msgstr "Meddelande"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Icon"

msgstr "Ikon"

#: ../src/gf_event.c:679

msgid "Idle"

msgstr "Inaktiv"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Image"

msgstr "Bild"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2552

msgid "Image:"

msgstr "Bild:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:349

msgid "Info"

msgstr "Information"

#: ../src/gf_event.c:710

msgid "Invited"

msgstr "Inbjudan"

#. add the join item, possibly redundant..

#: ../src/gf_action.c:821 ../src/gf_event.c:703

msgid "Join"

msgstr "Anslut"

#: ../src/gf_menu.c:291

msgid "Large (96x96)"

msgstr "Mycket stor (96x96)"

#: ../src/gf_event.c:706

msgid "Leave"

msgstr "L�mna"

#: ../src/gf_menu.c:306

msgid "Little (32x32)"

msgstr "Liten (32x32)"

#: ../src/gf_preferences.c:1071

msgid "Loaded"

msgstr "Laddat"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master"

msgstr "Huvud"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master notification for the theme editor."

msgstr "Huvudnotifikation f�r temaredigeraren."

#: ../src/gf_preferences.c:1277

msgid "Max _Visible Guifications:"

msgstr "_Max synliga underr�ttelser:"

#. Mouse Options

#: ../src/gf_preferences.c:260

msgid "Mouse"

msgstr "Mus"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2685

msgid "Move down"

msgstr "Flytta ned"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2682

msgid "Move up"

msgstr "Flytta upp"

#: ../src/gf_preferences.c:1078 ../src/gf_preferences.c:1176

msgid "Name"

msgstr "Namn"

#: ../src/gf_event.c:699

msgid "Name spoken"

msgstr "Namn n�mnt"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2376

msgid "Name:"

msgstr "Namn:"

#: ../src/gf_preferences.c:999

msgid "New"

msgstr "Nytt:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1180

msgid "New Item"

msgstr "Nytt objekt"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1025

msgid "New Notification"

msgstr "Ny underr�ttelse"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2667

msgid "New item"

msgstr "Nytt objekt"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1194

msgid "New item type:"

msgstr "Ny objektstyp:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2662

msgid "New notification"

msgstr "Ny underr�ttelse"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1038

msgid "New notification type:"

msgstr "Ny underr�ttelsetyp:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2654

msgid "New theme"

msgstr "Nytt tema"

#: ../src/gf_preferences.c:240 ../src/gf_preferences.c:248

msgid "No"

msgstr "Nej"

#: ../src/gf_blist.c:184

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: ../src/gf_menu.c:301

msgid "Normal (48x48)"

msgstr "Normal (48x48)"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North"

msgstr "Nord"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "North East"

msgstr "Nordost"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North West"

msgstr "Nordv�st"

#: ../src/gf_preferences.c:453

msgid "Notifications"

msgstr "Underr�ttelser"

#: ../src/gf_blist.c:210

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1967

msgid "Open"

msgstr "�ppna"

#: ../src/gf_action.c:200

msgid "Open Conversation"

msgstr "�ppna Konversation"

#: ../src/gf_theme_editor.c:354

msgid "Options"

msgstr "Inst�llningar"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2498 ../src/gf_theme_editor.c:2508

msgid "Percentage"

msgstr "Procent"

#: ../src/gf_preferences.c:1284

msgid "Placement"

msgstr "Placering"

#: ../src/gf_blist.c:148

#, fuzzy, c-format

msgid "Please select a theme for the buddy %s"

msgstr "V�lj tema f�r den %s %s"

#: ../src/gf_blist.c:161

#, fuzzy, c-format

msgid "Please select a theme for the contact %s"

msgstr "V�lj tema f�r den %s %s"

#: ../src/gf_blist.c:165

#, fuzzy, c-format

msgid "Please select a theme for the group %s"

msgstr "V�lj tema f�r den %s %s"

#: ../src/gf_menu.c:260

msgid "Protocol"

msgstr "Protokoll"

#: ../src/gf_blist.c:180

msgid "Random"

msgstr "Slumpm�ssig"

#: ../src/gf_preferences.c:1026

msgid "Refresh"

msgstr "Uppdatera"

#: ../src/gf_action.c:798

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Ta bort kompis"

#: ../src/gf_action.c:860

msgid "Remove Chat"

msgstr "Ta bort chatt"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2656

msgid "Save theme"

msgstr "Spara tema"

#: ../src/gf_blist.c:208

msgid "Select Guifications theme"

msgstr "V�lj Guifications-tema"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2001

msgid "Select color"

msgstr "V�lj f�rg"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1972

msgid "Select font"

msgstr "V�lj typsnitt"

#: ../src/gf_preferences.c:429

msgid "Show"

msgstr "Visa"

#: ../src/gf_preferences.c:236

msgid "Show _while away:"

msgstr "Visa medan du �r borta: "

#: ../src/gf_preferences.c:1295

msgid "Show notifications on _monitor:"

msgstr "Visa underr�tteser p� monitor:"

#: ../src/gf_preferences.c:1288

msgid "Show notifications on _screen:"

msgstr "_Visa underr�ttelser p� sk�rmen:"

#: ../src/gf_event.c:668

msgid "Sign off"

msgstr "Logga ut"

#. create all of our default events

#: ../src/gf_event.c:665

msgid "Sign on"

msgstr "Logga in"

#: ../src/gf_menu.c:311

msgid "Small (24x24)"

msgstr "Mycket liten (24x24)"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South"

msgstr "Syd"

#: ../src/gf_item.c:59

msgid "South East"

msgstr "Sydost"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South West"

msgstr "Sydv�st"

#: ../src/gf_menu.c:263

msgid "Status"

msgstr "Status"

#: ../src/gf_event.c:692

msgid "Stopped typing"

msgstr "Slutar skriva"

#: ../src/gf_preferences.c:1085

msgid "Summary"

msgstr "Sammanst�llning"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2384

msgid "Summary:"

msgstr "Beskrivning:"

#: ../src/gf_preferences.c:1236

msgid "Supports"

msgstr "St�djer"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Text"

msgstr "Text"

#: ../src/guifications.c:144

msgid "The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr "The end all, be all, toaster popup plugin"

#: ../src/gf_theme_editor.c:344

msgid "Theme"

msgstr "Tema"

#: ../src/gf_preferences.c:1152

msgid "Themes"

msgstr "Teman"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2418

msgid "Time Format:"

msgstr "Tidsformat:"

#: ../src/gf_menu.c:316

msgid "Tiny (16x16)"

msgstr "Pytteliten (16x16)"

#: ../src/gf_menu.c:98

msgid "Top Left"

msgstr "�vre v�nstra"

#: ../src/gf_menu.c:103

msgid "Top Right"

msgstr "�vre h�gra"

#: ../src/gf_event.c:714

msgid "Topic changed"

msgstr "�mnesbyte"

#: ../src/gf_menu.c:339

msgid "Truncate"

msgstr "Stympa"

#: ../src/gf_event.c:689

msgid "Typing"

msgstr "Skriver"

#: ../src/gf_event.c:682

msgid "Unidle"

msgstr "Aktiv"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2450

msgid "Use Gtk theme background"

msgstr "Anv�nde Gtk-temats bakgrund"

#: ../src/gf_preferences.c:1188

msgid "Version"

msgstr "Version"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2380

msgid "Version:"

msgstr "Version:"

#: ../src/gf_preferences.c:230

msgid "Vertically"

msgstr "Lodr�tt"

#: ../src/gf_action.c:842

msgid "View Chat Log"

msgstr "Visa chattlogg"

#: ../src/gf_action.c:775

msgid "View IM log"

msgstr "Visa snabbmeddelandelogg"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2422

msgid "Warning:"

msgstr "Varning:"

#: ../src/gf_preferences.c:1224

msgid "Website"

msgstr "Webbsida"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2396

msgid "Website:"

msgstr "Webbsida:"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "West"

msgstr "V�st"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2468 ../src/gf_theme_editor.c:2584

msgid "Width:"

msgstr "Bredd:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:731

msgid "Would you like to save before closing?"

msgstr "Vill du spara f�re st�ngning?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:733

msgid "Would you like to save before creating a new theme?"

msgstr "Vill du spara f�re skapandet av ett nytt tema?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:735

#, c-format

msgid "Would you like to save before opening %s?"

msgstr "Vill du spara f�re du �ppnar %s?"

#: ../src/gf_preferences.c:239 ../src/gf_preferences.c:247

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#: ../src/gf_preferences.c:245

msgid "_Animate:"

msgstr "_Animera:"

#: ../src/gf_preferences.c:253

msgid "_Display Time:"

msgstr "Visa ti_d:"

#: ../src/gf_preferences.c:1106

msgid "_Edit"

msgstr "R_edigera"

#: ../src/gf_preferences.c:1136

msgid "_Get More"

msgstr "_H�mta fler"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2493

msgid "_Horizontal Offset:"

msgstr "_V�gr�tt Avst�nd:"

#: ../src/gf_preferences.c:263

msgid "_Left:"

msgstr "_V�nster:"

#: ../src/gf_preferences.c:266

msgid "_Middle:"

msgstr "_Mitten:"

#: ../src/gf_preferences.c:224 ../src/gf_theme_editor.c:2487

msgid "_Position:"

msgstr "_Placering:"

#: ../src/gf_preferences.c:269

msgid "_Right:"

msgstr "_H�ger:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2532

msgid "_Size:"

msgstr "_Storlek:"

#: ../src/gf_preferences.c:228

msgid "_Stack:"

msgstr "_Stapla:"

#: ../src/gf_blist.c:175

msgid "_Theme"

msgstr "_Tema"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2527

msgid "_Type:"

msgstr "_Typ:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2503

msgid "_Vertical Offset:"

msgstr "_Lodr�tt avst�nd:"

#: ../src/gf_preferences.c:256

msgid "seconds"

msgstr "sekunder"

#~ msgid "Anonymous"

#~ msgstr "Anonym"

#~ msgid "ChangeLog:"

#~ msgstr "�ndringslogg:"

#~ msgid "Displayed when you are warned."

#~ msgstr "Visas d� du blivit varnad"

#~ msgid "Guifications %s is available, you are running version %s."

#~ msgstr "Guifications %s �r tillg�nglig, du anv�nder %s"

#~ msgid "New version available"

#~ msgstr "Ny version tillg�nglig"

#~ msgid "Release Notification"

#~ msgstr "Underr�ttelse om nya versioner"

#~ msgid "There is a new version of Guifications available!"

#~ msgstr "Det finns en ny version av Guifications tillg�nglig!"

#~ msgid "Warned"

#~ msgstr "Varnad"

#~ msgid "You can download version %s from"

#~ msgstr "Du kan ladda ner version %s fr�n"

#~ msgid "_Check for new releases"

#~ msgstr "_Kontrollera om nya versioner finns"

#~ msgid "buddy"

#~ msgstr "kompis"

#~ msgid "contact"

#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "group"

#~ msgstr "grupp"

grim/guifications2