HGKeeper

# Russian translation of Guifications.

# This file is distributed under the same license as the Guifications package.

# Dmitry Beloglazov <dmaa@users.sf.net>, 2005, 2006.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: ru\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-12-16 00:37-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2006-03-18 11:00+0300\n"

"Last-Translator: Dmitry Beloglazov <dmaa@users.sf.net>\n"

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

"Language: ru\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gf_action.c:802

msgid "Add Buddy"

msgstr "Добавить собеседника"

#: ../src/gf_action.c:766

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "Добавить правило"

#: ../src/gf_action.c:867

msgid "Add Chat"

msgstr "Добавить чат"

#: ../src/gf_preferences.c:1273

msgid "Advanced"

msgstr "Дополнительные"

#. add the alias and remove button

#: ../src/gf_action.c:795

msgid "Alias Buddy"

msgstr "Псевдоним собеседника"

#. add the alias and remove buttons

#: ../src/gf_action.c:856

msgid "Alias Chat"

msgstr "Псевдоним чата"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2444

msgid "Alias:"

msgstr "Псевдоним:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:868

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s item?"

msgstr "Вы действительно хотите удалить элемент %s?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:860

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s notification?"

msgstr "Вы действительно хотите удалить уведомление %s?"

#: ../src/gf_preferences.c:920

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"

msgstr "Вы действительно хотите удалить эту тему?"

#: ../src/gf_preferences.c:1212

msgid "Author"

msgstr "Автор"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2392

msgid "Author:"

msgstr "Автор:"

#: ../src/gf_action.c:825

msgid "Auto-join"

msgstr "Присоединяться автоматически"

#: ../src/gf_event.c:672

msgid "Away"

msgstr "Отошёл"

#: ../src/gf_event.c:675

msgid "Back"

msgstr "Вернулся"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2455

msgid "Background:"

msgstr "Фон:"

#: ../src/gf_menu.c:296

msgid "Big (64x64)"

msgstr "Крупный (64x64)"

#: ../src/gf_menu.c:108

msgid "Bottom Left"

msgstr "Внизу слева"

#: ../src/gf_menu.c:113

msgid "Bottom Right"

msgstr "Внизу справа"

#: ../src/gf_menu.c:257

msgid "Buddy"

msgstr "Собеседник"

#: ../src/gf_blist.c:211

msgid "Cancel"

msgstr "Отменить"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "Center"

msgstr "Центр"

#: ../src/gf_event.c:696

msgid "Chat message"

msgstr "Сообщение в чате"

#: ../src/gf_blist.c:178

msgid "Clear setting"

msgstr "Очистить настройку"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2589

msgid "Clipping:"

msgstr "Укорачивание:"

#: ../src/gf_action.c:199

msgid "Close"

msgstr "Закрыть"

#: ../src/gf_theme_editor.c:746

msgid "Confirm"

msgstr "Подтвердите"

#: ../src/gf_theme_editor.c:870

msgid "Confirm delete item"

msgstr "Подтвердите удаление элемента"

#: ../src/gf_theme_editor.c:862

msgid "Confirm delete notification"

msgstr "Подтвердите удаление уведомления"

#: ../src/gf_action.c:202

msgid "Context Menu"

msgstr "Контекстное меню"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2414

msgid "Date Format:"

msgstr "Формат даты:"

#: ../src/gf_preferences.c:1015 ../src/gf_theme_editor.c:2676

msgid "Delete"

msgstr "Удалить"

#: ../src/gf_preferences.c:919

msgid "Delete theme?"

msgstr "Удалить тему?"

#: ../src/gf_preferences.c:441 ../src/gf_preferences.c:1200

msgid "Description"

msgstr "Описание"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2388

msgid "Description:"

msgstr "Описание:"

#: ../src/gf_action.c:205

msgid "Display Log"

msgstr "Показать журнал"

#. Display Options

#: ../src/gf_preferences.c:221 ../src/gf_preferences.c:1275

msgid "Display Options"

msgstr "Параметры вывода"

#: ../src/gf_event.c:666

msgid "Displayed when a buddy comes online."

msgstr "Выводится, когда собеседник входит в сеть."

#: ../src/gf_event.c:673

msgid "Displayed when a buddy goes away."

msgstr "Выводится, когда собеседник отходит."

#: ../src/gf_event.c:680

msgid "Displayed when a buddy goes idle."

msgstr "Выводится, когда собеседник начинает бездействовать."

#: ../src/gf_event.c:669

msgid "Displayed when a buddy goes offline."

msgstr "Выводится, когда собеседник выходит из сети."

#: ../src/gf_event.c:676

msgid "Displayed when a buddy returns from away."

msgstr "Выводится, когда собеседник возвращается."

#: ../src/gf_event.c:683

msgid "Displayed when a buddy returns from idle."

msgstr "Выводится, когда собеседник перестаёт бездействовать."

#: ../src/gf_event.c:715

msgid "Displayed when a topic is changed in a chat."

msgstr "Выводится, когда меняется тема в чате."

#: ../src/gf_event.c:730

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are receiving."

msgstr "Выводится, когда завершается передача принимаемого вами файла."

#: ../src/gf_event.c:733

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are sending."

msgstr "Выводится, когда завершается передача отправляемого вами файла."

#: ../src/gf_event.c:693

msgid "Displayed when someone has stopped typing a message to you."

msgstr "Выводится, когда кто-то перестаёт писать сообщение вам."

#: ../src/gf_event.c:711

msgid "Displayed when someone invites you to a chat."

msgstr "Выводится, когда кто-то приглашает вас в чат."

#: ../src/gf_event.c:690

msgid "Displayed when someone is typing a message to you."

msgstr "Выводится, когда кто-то начинает писать сообщение вам."

#: ../src/gf_event.c:704

msgid "Displayed when someone joins a chat."

msgstr "Выводится, когда кто-то присоединяется к чату."

#: ../src/gf_event.c:707

msgid "Displayed when someone leaves a chat."

msgstr "Выводится, когда кто-то покидает чат."

#: ../src/gf_event.c:700

msgid "Displayed when someone says your nick in a chat"

msgstr "Выводится, когда кто-то произносит ваше имя в чате."

#: ../src/gf_event.c:687

msgid "Displayed when someone sends you a message."

msgstr "Выводится, когда кто-то отправляет вам сообщение."

#: ../src/gf_event.c:697

msgid "Displayed when someone talks in a chat."

msgstr "Выводится, когда кто-то говорит в чате."

#: ../src/gf_event.c:727

msgid "Displayed when the buddy cancels the file transfer."

msgstr "Выводится, когда собеседник отменяет передачу файлов."

#: ../src/gf_event.c:719

msgid "Displayed when you receive new email."

msgstr "Выводится, когда вам приходит новая почта."

#: ../src/gf_theme_editor.c:2671

msgid "Duplicate"

msgstr "Сделать копию"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "East"

msgstr "Восток"

#: ../src/gf_preferences.c:1011

msgid "Edit"

msgstr "Изменить"

#: ../src/gf_menu.c:354

msgid "Ellipsis at the beginning"

msgstr "Сокращать в начале"

#: ../src/gf_menu.c:344

msgid "Ellipsis at the end"

msgstr "Сокращать в конце"

#: ../src/gf_menu.c:349

msgid "Ellipsis in the middle"

msgstr "Сокращать в середине"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2426

msgid "Ellipsis:"

msgstr "Символы сокращения:"

#: ../src/gf_event.c:718

msgid "Email"

msgstr "E-mail"

#: ../src/gf_preferences.c:435

msgid "Event"

msgstr "Событие"

#: ../src/gf_event.c:726

msgid "File receive cancelled"

msgstr "Приём файла отменён"

#: ../src/gf_event.c:729

msgid "File receive completed"

msgstr "Приём файла завершён"

#: ../src/gf_event.c:732

msgid "File send completed"

msgstr "Отправка файла завершена"

#: ../src/gf_preferences.c:1248

msgid "Filename"

msgstr "Имя файла"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2579

msgid "Format:"

msgstr "Формат:"

#: ../src/gf_preferences.c:215

msgid "General"

msgstr "Основные"

#: ../src/gf_action.c:204 ../src/gf_action.c:749

msgid "Get Info"

msgstr "Получить информацию"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1979 ../src/guifications.c:143

msgid "Guifications"

msgstr "Guifications"

#. add our menu item

#: ../src/gf_blist.c:250

msgid "Guifications Theme"

msgstr "Тема Guifications"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2743

msgid "Guifications Theme Editor"

msgstr "Редактор тем Guifications"

#: ../src/guifications.c:145

msgid ""

"Guifications:\n"

"The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr ""

"Guifications:\n"

"Графические уведомления"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2474

msgid "Height:"

msgstr "Высота:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2690

msgid "Help"

msgstr "Помощь"

#: ../src/gf_preferences.c:231

msgid "Horizontally"

msgstr "Горизонтально"

#: ../src/gf_menu.c:286

msgid "Huge (144x144)"

msgstr "Огромный (144x144)"

#. we can im anyone.. so..

#: ../src/gf_action.c:755

msgid "IM"

msgstr "Сообщение"

#: ../src/gf_event.c:686

msgid "IM message"

msgstr "Сообщение"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Icon"

msgstr "Значок"

#: ../src/gf_event.c:679

msgid "Idle"

msgstr "Начал бездействовать"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Image"

msgstr "Изображение"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2552

msgid "Image:"

msgstr "Изображение:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:349

msgid "Info"

msgstr "Информация"

#: ../src/gf_event.c:710

msgid "Invited"

msgstr "Приглашает"

#. add the join item, possibly redundant..

#: ../src/gf_action.c:821 ../src/gf_event.c:703

msgid "Join"

msgstr "Присоединиться"

#: ../src/gf_menu.c:291

msgid "Large (96x96)"

msgstr "Большой (96x96)"

#: ../src/gf_event.c:706

msgid "Leave"

msgstr "Покинул"

#: ../src/gf_menu.c:306

msgid "Little (32x32)"

msgstr "Небольшой (32x32)"

#: ../src/gf_preferences.c:1071

msgid "Loaded"

msgstr "Загружена"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master"

msgstr ""

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master notification for the theme editor."

msgstr ""

#: ../src/gf_preferences.c:1277

msgid "Max _Visible Guifications:"

msgstr "_Максимальное количество:"

#. Mouse Options

#: ../src/gf_preferences.c:260

msgid "Mouse"

msgstr "Кнопки мыши"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2685

msgid "Move down"

msgstr "Ниже"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2682

msgid "Move up"

msgstr "Выше"

#: ../src/gf_preferences.c:1078 ../src/gf_preferences.c:1176

msgid "Name"

msgstr "Имя"

#: ../src/gf_event.c:699

msgid "Name spoken"

msgstr "Произнесено имя"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2376

msgid "Name:"

msgstr "Имя:"

#: ../src/gf_preferences.c:999

msgid "New"

msgstr "Новая"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1180

msgid "New Item"

msgstr "Новый элемент"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1025

msgid "New Notification"

msgstr "Новое уведомление"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2667

msgid "New item"

msgstr "Новый элемент"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1194

msgid "New item type:"

msgstr "Тип нового элемента:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2662

msgid "New notification"

msgstr "Новое уведомление"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1038

msgid "New notification type:"

msgstr "Тип нового уведомления:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2654

msgid "New theme"

msgstr "Новая тема"

#: ../src/gf_preferences.c:240 ../src/gf_preferences.c:248

msgid "No"

msgstr "Нет"

#: ../src/gf_blist.c:184

msgid "None"

msgstr "Нет"

#: ../src/gf_menu.c:301

msgid "Normal (48x48)"

msgstr "Средний (48x48)"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North"

msgstr "Север"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "North East"

msgstr "Северо-восток"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North West"

msgstr "Северо-запад"

#: ../src/gf_preferences.c:453

msgid "Notifications"

msgstr "Уведомления"

#: ../src/gf_blist.c:210

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1967

msgid "Open"

msgstr "Открыть"

#: ../src/gf_action.c:200

msgid "Open Conversation"

msgstr "Открыть беседу"

#: ../src/gf_theme_editor.c:354

msgid "Options"

msgstr "Параметры"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2498 ../src/gf_theme_editor.c:2508

msgid "Percentage"

msgstr "Процентное отношение"

#: ../src/gf_preferences.c:1284

msgid "Placement"

msgstr "Расположение"

#: ../src/gf_blist.c:148

#, c-format

msgid "Please select a theme for the buddy %s"

msgstr "Выберите тему для собеседника %s"

#: ../src/gf_blist.c:161

#, c-format

msgid "Please select a theme for the contact %s"

msgstr "Выберите тему для контакта %s"

#: ../src/gf_blist.c:165

#, c-format

msgid "Please select a theme for the group %s"

msgstr "Выберите тему для группы %s"

#: ../src/gf_menu.c:260

msgid "Protocol"

msgstr "Протокол"

#: ../src/gf_blist.c:180

msgid "Random"

msgstr "В случайном порядке"

#: ../src/gf_preferences.c:1026

msgid "Refresh"

msgstr "Обновить"

#: ../src/gf_action.c:798

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Удалить собеседника"

#: ../src/gf_action.c:860

msgid "Remove Chat"

msgstr "Удалить чат"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2656

msgid "Save theme"

msgstr "Сохранить тему"

#: ../src/gf_blist.c:208

msgid "Select Guifications theme"

msgstr "Выберите тему Guifications"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2001

msgid "Select color"

msgstr "Выбрать цвет"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1972

msgid "Select font"

msgstr "Выбрать шрифт"

#: ../src/gf_preferences.c:429

msgid "Show"

msgstr "Показывать"

#: ../src/gf_preferences.c:236

msgid "Show _while away:"

msgstr "Показывать во время _отсутствия:"

#: ../src/gf_preferences.c:1295

msgid "Show notifications on _monitor:"

msgstr "Показывать уведомления на _мониторе:"

#: ../src/gf_preferences.c:1288

msgid "Show notifications on _screen:"

msgstr "Показывать уведомления на _экране:"

#: ../src/gf_event.c:668

msgid "Sign off"

msgstr "Вышел"

#. create all of our default events

#: ../src/gf_event.c:665

msgid "Sign on"

msgstr "Вошёл"

#: ../src/gf_menu.c:311

msgid "Small (24x24)"

msgstr "Маленький (24x24)"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South"

msgstr "Юг"

#: ../src/gf_item.c:59

msgid "South East"

msgstr "Юго-восток"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South West"

msgstr "Юго-запад"

#: ../src/gf_menu.c:263

msgid "Status"

msgstr "Статус"

#: ../src/gf_event.c:692

msgid "Stopped typing"

msgstr "Перестал писать"

#: ../src/gf_preferences.c:1085

msgid "Summary"

msgstr "Краткое описание"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2384

msgid "Summary:"

msgstr "Краткое описание:"

#: ../src/gf_preferences.c:1236

msgid "Supports"

msgstr "Поддерживает"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Text"

msgstr "Текст"

#: ../src/guifications.c:144

msgid "The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr "Графические уведомления"

#: ../src/gf_theme_editor.c:344

msgid "Theme"

msgstr "Тема"

#: ../src/gf_preferences.c:1152

msgid "Themes"

msgstr "Темы"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2418

msgid "Time Format:"

msgstr "Формат времени:"

#: ../src/gf_menu.c:316

msgid "Tiny (16x16)"

msgstr "Крохотный (16x16)"

#: ../src/gf_menu.c:98

msgid "Top Left"

msgstr "Вверху слева"

#: ../src/gf_menu.c:103

msgid "Top Right"

msgstr "Вверху справа"

#: ../src/gf_event.c:714

msgid "Topic changed"

msgstr "Изменена тема"

#: ../src/gf_menu.c:339

msgid "Truncate"

msgstr "Усекать"

#: ../src/gf_event.c:689

msgid "Typing"

msgstr "Начал писать"

#: ../src/gf_event.c:682

msgid "Unidle"

msgstr "Перестал бездействовать"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2450

msgid "Use Gtk theme background"

msgstr "Использовать фон темы Gtk"

#: ../src/gf_preferences.c:1188

msgid "Version"

msgstr "Версия"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2380

msgid "Version:"

msgstr "Версия:"

#: ../src/gf_preferences.c:230

msgid "Vertically"

msgstr "Вертикально"

#: ../src/gf_action.c:842

msgid "View Chat Log"

msgstr "Просмотреть журнал чата"

#: ../src/gf_action.c:775

msgid "View IM log"

msgstr "Просмотреть журнал сообщений"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2422

msgid "Warning:"

msgstr "Предупреждение:"

#: ../src/gf_preferences.c:1224

msgid "Website"

msgstr "Веб-сайт"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2396

msgid "Website:"

msgstr "Веб-сайт:"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "West"

msgstr "Запад"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2468 ../src/gf_theme_editor.c:2584

msgid "Width:"

msgstr "Ширина:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:731

msgid "Would you like to save before closing?"

msgstr "Хотите сохранить перед закрытием?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:733

msgid "Would you like to save before creating a new theme?"

msgstr "Хотите сохранить перед созданием новой темы?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:735

#, c-format

msgid "Would you like to save before opening %s?"

msgstr "Хотите сохранить перед открытием %s?"

#: ../src/gf_preferences.c:239 ../src/gf_preferences.c:247

msgid "Yes"

msgstr "Да"

#: ../src/gf_preferences.c:245

msgid "_Animate:"

msgstr "_Анимировать:"

#: ../src/gf_preferences.c:253

msgid "_Display Time:"

msgstr "_Время отображения:"

#: ../src/gf_preferences.c:1106

msgid "_Edit"

msgstr "_Изменить"

#: ../src/gf_preferences.c:1136

msgid "_Get More"

msgstr "_Загрузить ещё"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2493

msgid "_Horizontal Offset:"

msgstr "Отступ по _горизонтали:"

#: ../src/gf_preferences.c:263

msgid "_Left:"

msgstr "_Левая:"

#: ../src/gf_preferences.c:266

msgid "_Middle:"

msgstr "_Средняя:"

#: ../src/gf_preferences.c:224 ../src/gf_theme_editor.c:2487

msgid "_Position:"

msgstr "_Местоположение:"

#: ../src/gf_preferences.c:269

msgid "_Right:"

msgstr "_Правая:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2532

msgid "_Size:"

msgstr "_Размер:"

#: ../src/gf_preferences.c:228

msgid "_Stack:"

msgstr "_Укладывать:"

#: ../src/gf_blist.c:175

msgid "_Theme"

msgstr "_Тема"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2527

msgid "_Type:"

msgstr "_Тип:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2503

msgid "_Vertical Offset:"

msgstr "Отступ по _вертикали:"

#: ../src/gf_preferences.c:256

msgid "seconds"

msgstr "секунд"

#~ msgid "ChangeLog:"

#~ msgstr "Список изменений:"

#~ msgid "Guifications %s is available, you are running version %s."

#~ msgstr "Доступна версия Guifications %s, вы пользуетесь версией %s."

#~ msgid "New version available"

#~ msgstr "Доступна новая версия"

#~ msgid "Release Notification"

#~ msgstr "Уведомление о выпуске"

#~ msgid "There is a new version of Guifications available!"

#~ msgstr "Доступна новая версия Guifications!"

#~ msgid "You can download version %s from"

#~ msgstr "Вы можете загрузить версию %s с"

#~ msgid "_Check for new releases"

#~ msgstr "_Проверять наличие новых версий"

grim/guifications2