HGKeeper

# translation of gl.po to Galego

# This file is distributed under the same license as the Guifications package.

# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gl\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-12-16 00:37-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2006-03-30 21:24+0200\n"

"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"

"Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../src/gf_action.c:802

msgid "Add Buddy"

msgstr "Engadir amigo"

#: ../src/gf_action.c:766

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "Engadir aviso de amigo"

#: ../src/gf_action.c:867

msgid "Add Chat"

msgstr "Engadir chat"

#: ../src/gf_preferences.c:1273

msgid "Advanced"

msgstr "Avanzado"

#. add the alias and remove button

#: ../src/gf_action.c:795

msgid "Alias Buddy"

msgstr "Alcume de amigo"

#. add the alias and remove buttons

#: ../src/gf_action.c:856

msgid "Alias Chat"

msgstr "Alcume de chat"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2444

msgid "Alias:"

msgstr "Alcume:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:868

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s item?"

msgstr "Está seguro de que quere borrar este elemento de %s?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:860

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete this %s notification?"

msgstr "Está seguro de que quere borrar esta notificación de %s?"

#: ../src/gf_preferences.c:920

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"

msgstr "Está seguro de que quere borrar este tema?"

#: ../src/gf_preferences.c:1212

msgid "Author"

msgstr "Autor"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2392

msgid "Author:"

msgstr "Autor:"

#: ../src/gf_action.c:825

msgid "Auto-join"

msgstr "Unirse automaticamente"

#: ../src/gf_event.c:672

msgid "Away"

msgstr "Ausente"

#: ../src/gf_event.c:675

msgid "Back"

msgstr "De volta"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2455

msgid "Background:"

msgstr "Fondo:"

#: ../src/gf_menu.c:296

msgid "Big (64x64)"

msgstr "Grande (64x64)"

#: ../src/gf_menu.c:108

msgid "Bottom Left"

msgstr "Abaixo Esquerda"

#: ../src/gf_menu.c:113

msgid "Bottom Right"

msgstr "Abaixo Dereita"

#: ../src/gf_menu.c:257

msgid "Buddy"

msgstr "Amigo"

#: ../src/gf_blist.c:211

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "Center"

msgstr "Centro"

#: ../src/gf_event.c:696

msgid "Chat message"

msgstr "Mensaxe de chat"

#: ../src/gf_blist.c:178

msgid "Clear setting"

msgstr "Borrar axuste"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2589

msgid "Clipping:"

msgstr "Recorte:"

#: ../src/gf_action.c:199

msgid "Close"

msgstr "Pechar"

#: ../src/gf_theme_editor.c:746

msgid "Confirm"

msgstr "Confirme"

#: ../src/gf_theme_editor.c:870

msgid "Confirm delete item"

msgstr "Confirme o borrado do elemento"

#: ../src/gf_theme_editor.c:862

msgid "Confirm delete notification"

msgstr "Confirme o borrado da notificación"

#: ../src/gf_action.c:202

msgid "Context Menu"

msgstr "Menú contextual"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2414

msgid "Date Format:"

msgstr "Formato de data:"

#: ../src/gf_preferences.c:1015 ../src/gf_theme_editor.c:2676

msgid "Delete"

msgstr "Borrar"

#: ../src/gf_preferences.c:919

msgid "Delete theme?"

msgstr "Borrar tema?"

#: ../src/gf_preferences.c:441 ../src/gf_preferences.c:1200

msgid "Description"

msgstr "Descrición"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2388

msgid "Description:"

msgstr "Descrición:"

#: ../src/gf_action.c:205

msgid "Display Log"

msgstr "Amosar rexistro"

#. Display Options

#: ../src/gf_preferences.c:221 ../src/gf_preferences.c:1275

msgid "Display Options"

msgstr "Opcións gráficas"

#: ../src/gf_event.c:666

msgid "Displayed when a buddy comes online."

msgstr "Amosado cando se conecta un amigo."

#: ../src/gf_event.c:673

msgid "Displayed when a buddy goes away."

msgstr "Amosado cando se ausente un amigo."

#: ../src/gf_event.c:680

msgid "Displayed when a buddy goes idle."

msgstr "Amosado cando se volve inactivo un amigo."

#: ../src/gf_event.c:669

msgid "Displayed when a buddy goes offline."

msgstr "Amosado cando se desconecta un amigo."

#: ../src/gf_event.c:676

msgid "Displayed when a buddy returns from away."

msgstr "Amosado cando un amigo volve do ausentismo."

#: ../src/gf_event.c:683

msgid "Displayed when a buddy returns from idle."

msgstr "Amosado cando un amigo volve á actividade."

#: ../src/gf_event.c:715

msgid "Displayed when a topic is changed in a chat."

msgstr "Amosado cando se cambia o tópico dun chat."

#: ../src/gf_event.c:730

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are receiving."

msgstr ""

"Amosado cando se completa a transferencia de ficheiro para un ficheiro que "

"está recibindo."

#: ../src/gf_event.c:733

msgid "Displayed when file transfer completes for a file you are sending."

msgstr ""

"Amosado cando se completa a transferencia dun ficheiro que está enviando."

#: ../src/gf_event.c:693

msgid "Displayed when someone has stopped typing a message to you."

msgstr "Amosado cando alguén lle deixa de escribir."

#: ../src/gf_event.c:711

msgid "Displayed when someone invites you to a chat."

msgstr "Amosado cando lle invita alguén a un chat."

#: ../src/gf_event.c:690

msgid "Displayed when someone is typing a message to you."

msgstr "Amosado cando lle está escribindo alguén."

#: ../src/gf_event.c:704

msgid "Displayed when someone joins a chat."

msgstr "Amosado cando se une alguén a un chat."

#: ../src/gf_event.c:707

msgid "Displayed when someone leaves a chat."

msgstr "Amosado cando alguén deixa un chat."

#: ../src/gf_event.c:700

msgid "Displayed when someone says your nick in a chat"

msgstr "Amosado cando lle nombra alguén nun chat"

#: ../src/gf_event.c:687

msgid "Displayed when someone sends you a message."

msgstr "Amosado cando lle envía alguén unha mensaxe."

#: ../src/gf_event.c:697

msgid "Displayed when someone talks in a chat."

msgstr "Amosado cando alguén fala nun chat."

#: ../src/gf_event.c:727

msgid "Displayed when the buddy cancels the file transfer."

msgstr "Amosado cando o amigo cancela a transferencia de ficheiro."

#: ../src/gf_event.c:719

msgid "Displayed when you receive new email."

msgstr "Amosado cando recibe un novo correo."

#: ../src/gf_theme_editor.c:2671

msgid "Duplicate"

msgstr "Duplicar"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "East"

msgstr "Este"

#: ../src/gf_preferences.c:1011

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

#: ../src/gf_menu.c:354

msgid "Ellipsis at the beginning"

msgstr "Elipse ao inicio"

#: ../src/gf_menu.c:344

msgid "Ellipsis at the end"

msgstr "Elipse ao final"

#: ../src/gf_menu.c:349

msgid "Ellipsis in the middle"

msgstr "Elipse no medio"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2426

msgid "Ellipsis:"

msgstr "Elipse:"

#: ../src/gf_event.c:718

msgid "Email"

msgstr "Correo electrónico"

#: ../src/gf_preferences.c:435

msgid "Event"

msgstr "Evento"

#: ../src/gf_event.c:726

msgid "File receive cancelled"

msgstr "Cancelada a transferencia do ficheiro"

#: ../src/gf_event.c:729

msgid "File receive completed"

msgstr "Transferencia completada"

#: ../src/gf_event.c:732

msgid "File send completed"

msgstr "Envío de ficheiro completado"

#: ../src/gf_preferences.c:1248

msgid "Filename"

msgstr "Nome de ficheiro"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2579

msgid "Format:"

msgstr "Formato:"

#: ../src/gf_preferences.c:215

msgid "General"

msgstr "Xeral"

#: ../src/gf_action.c:204 ../src/gf_action.c:749

msgid "Get Info"

msgstr "Obter información"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1979 ../src/guifications.c:143

msgid "Guifications"

msgstr "Guifications"

#. add our menu item

#: ../src/gf_blist.c:250

msgid "Guifications Theme"

msgstr "Tema de guifications"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2743

msgid "Guifications Theme Editor"

msgstr "Editor de temas de Guifications"

#: ../src/guifications.c:145

msgid ""

"Guifications:\n"

"The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr ""

"Guifications:\n"

"O definitivo e todopoderoso notificador emerxente"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2474

msgid "Height:"

msgstr "Altura:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2690

msgid "Help"

msgstr "Axuda"

#: ../src/gf_preferences.c:231

msgid "Horizontally"

msgstr "Horizontalmente"

#: ../src/gf_menu.c:286

msgid "Huge (144x144)"

msgstr "Enorme (144x144)"

#. we can im anyone.. so..

#: ../src/gf_action.c:755

msgid "IM"

msgstr "MI"

#: ../src/gf_event.c:686

msgid "IM message"

msgstr "Mensaxe MI"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Icon"

msgstr "Icona"

#: ../src/gf_event.c:679

msgid "Idle"

msgstr "Inactivo"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Image"

msgstr "Imaxe"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2552

msgid "Image:"

msgstr "Imaxe:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:349

msgid "Info"

msgstr "Info"

#: ../src/gf_event.c:710

msgid "Invited"

msgstr "Invitado"

#. add the join item, possibly redundant..

#: ../src/gf_action.c:821 ../src/gf_event.c:703

msgid "Join"

msgstr "Unirse"

#: ../src/gf_menu.c:291

msgid "Large (96x96)"

msgstr "Moi grande (96x96)"

#: ../src/gf_event.c:706

msgid "Leave"

msgstr "Saída"

#: ../src/gf_menu.c:306

msgid "Little (32x32)"

msgstr "Reducido (32x32)"

#: ../src/gf_preferences.c:1071

msgid "Loaded"

msgstr "Cargado"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master"

msgstr "Maestro"

#: ../src/gf_event.c:723

msgid "Master notification for the theme editor."

msgstr "Notificación maestra para o editor de temas."

#: ../src/gf_preferences.c:1277

msgid "Max _Visible Guifications:"

msgstr "Guifications máximos _visibles:"

#. Mouse Options

#: ../src/gf_preferences.c:260

msgid "Mouse"

msgstr "Rato"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2685

msgid "Move down"

msgstr "Movar abaixo"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2682

msgid "Move up"

msgstr "Mover arriba"

#: ../src/gf_preferences.c:1078 ../src/gf_preferences.c:1176

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: ../src/gf_event.c:699

msgid "Name spoken"

msgstr "Nome pronunciado"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2376

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

#: ../src/gf_preferences.c:999

msgid "New"

msgstr "Novo"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1180

msgid "New Item"

msgstr "Novo elemento"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1025

msgid "New Notification"

msgstr "Nova notificación"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2667

msgid "New item"

msgstr "Novo elemento"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1194

msgid "New item type:"

msgstr "Novo tipo de elemento:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2662

msgid "New notification"

msgstr "Nova notificación"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1038

msgid "New notification type:"

msgstr "Novo tipo de notificación:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2654

msgid "New theme"

msgstr "Novo tema"

#: ../src/gf_preferences.c:240 ../src/gf_preferences.c:248

msgid "No"

msgstr "Non"

#: ../src/gf_blist.c:184

msgid "None"

msgstr "Ningún"

#: ../src/gf_menu.c:301

msgid "Normal (48x48)"

msgstr "Normal (48x48)"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North"

msgstr "Norte"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "North East"

msgstr "Nordeste"

#: ../src/gf_item.c:56

msgid "North West"

msgstr "Noroeste"

#: ../src/gf_preferences.c:453

msgid "Notifications"

msgstr "Notificacións"

#: ../src/gf_blist.c:210

msgid "OK"

msgstr "Aceptar"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1967

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

#: ../src/gf_action.c:200

msgid "Open Conversation"

msgstr "Abrir conversación"

#: ../src/gf_theme_editor.c:354

msgid "Options"

msgstr "Opcións"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2498 ../src/gf_theme_editor.c:2508

msgid "Percentage"

msgstr "Porcentaxe"

#: ../src/gf_preferences.c:1284

msgid "Placement"

msgstr "Posicionamento"

#: ../src/gf_blist.c:148

#, c-format

msgid "Please select a theme for the buddy %s"

msgstr "Por favor, seleccione un tema para o amigo %s"

#: ../src/gf_blist.c:161

#, c-format

msgid "Please select a theme for the contact %s"

msgstr "Por favor, seleccione un tema para o contacto %s"

#: ../src/gf_blist.c:165

#, c-format

msgid "Please select a theme for the group %s"

msgstr "Por favor, seleccione un tema para o grupo %s"

#: ../src/gf_menu.c:260

msgid "Protocol"

msgstr "Protocolo"

#: ../src/gf_blist.c:180

msgid "Random"

msgstr "Aleatorio"

#: ../src/gf_preferences.c:1026

msgid "Refresh"

msgstr "Refrescar"

#: ../src/gf_action.c:798

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Eliminar amigo"

#: ../src/gf_action.c:860

msgid "Remove Chat"

msgstr "Eliminar chat"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2656

msgid "Save theme"

msgstr "Gardar tema"

#: ../src/gf_blist.c:208

msgid "Select Guifications theme"

msgstr "Seleccione un tema de Guifications"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2001

msgid "Select color"

msgstr "Seleccionar cor"

#: ../src/gf_theme_editor.c:1972

msgid "Select font"

msgstr "Seleccionar fonte"

#: ../src/gf_preferences.c:429

msgid "Show"

msgstr "Amosar"

#: ../src/gf_preferences.c:236

msgid "Show _while away:"

msgstr "Amosar _mentras está ausente:"

#: ../src/gf_preferences.c:1295

msgid "Show notifications on _monitor:"

msgstr "Amosar notificacións no _monitor:"

#: ../src/gf_preferences.c:1288

msgid "Show notifications on _screen:"

msgstr "Amosar notificacións na _pantalla:"

#: ../src/gf_event.c:668

msgid "Sign off"

msgstr "Desconectado"

#. create all of our default events

#: ../src/gf_event.c:665

msgid "Sign on"

msgstr "Conectado"

#: ../src/gf_menu.c:311

msgid "Small (24x24)"

msgstr "Pequeno (24x24)"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South"

msgstr "Sur"

#: ../src/gf_item.c:59

msgid "South East"

msgstr "Sudeste"

#: ../src/gf_item.c:58

msgid "South West"

msgstr "Sudoeste"

#: ../src/gf_menu.c:263

msgid "Status"

msgstr "Estado"

#: ../src/gf_event.c:692

msgid "Stopped typing"

msgstr "Escritura detida"

#: ../src/gf_preferences.c:1085

msgid "Summary"

msgstr "Resumo"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2384

msgid "Summary:"

msgstr "Resumo:"

#: ../src/gf_preferences.c:1236

msgid "Supports"

msgstr "Soportes"

#: ../src/gf_item.c:50

msgid "Text"

msgstr "Texto"

#: ../src/guifications.c:144

msgid "The end all, be all, toaster popup plugin"

msgstr "O definitivo e todopoderoso notificador emerxente"

#: ../src/gf_theme_editor.c:344

msgid "Theme"

msgstr "Tema"

#: ../src/gf_preferences.c:1152

msgid "Themes"

msgstr "Temas"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2418

msgid "Time Format:"

msgstr "Formato de hora:"

#: ../src/gf_menu.c:316

msgid "Tiny (16x16)"

msgstr "Diminuto (16x16)"

#: ../src/gf_menu.c:98

msgid "Top Left"

msgstr "Arriba Esquerda"

#: ../src/gf_menu.c:103

msgid "Top Right"

msgstr "Arriba Dereita"

#: ../src/gf_event.c:714

msgid "Topic changed"

msgstr "Tópico cambiado"

#: ../src/gf_menu.c:339

msgid "Truncate"

msgstr "Truncar"

#: ../src/gf_event.c:689

msgid "Typing"

msgstr "Escribindo"

#: ../src/gf_event.c:682

msgid "Unidle"

msgstr "Activo"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2450

msgid "Use Gtk theme background"

msgstr "Usar o fondo do tema GTK"

#: ../src/gf_preferences.c:1188

msgid "Version"

msgstr "Versión"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2380

msgid "Version:"

msgstr "Versión:"

#: ../src/gf_preferences.c:230

msgid "Vertically"

msgstr "Verticalmente"

#: ../src/gf_action.c:842

msgid "View Chat Log"

msgstr "Ver rexistro de chat"

#: ../src/gf_action.c:775

msgid "View IM log"

msgstr "Ver rexistro de MI"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2422

msgid "Warning:"

msgstr "Aviso:"

#: ../src/gf_preferences.c:1224

msgid "Website"

msgstr "Sitio web"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2396

msgid "Website:"

msgstr "Sitio web:"

#: ../src/gf_item.c:57

msgid "West"

msgstr "Oeste"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2468 ../src/gf_theme_editor.c:2584

msgid "Width:"

msgstr "Anchura:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:731

msgid "Would you like to save before closing?"

msgstr "Quere gardar antes de saír?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:733

msgid "Would you like to save before creating a new theme?"

msgstr "Quere gardar antes de crear un novo tema?"

#: ../src/gf_theme_editor.c:735

#, c-format

msgid "Would you like to save before opening %s?"

msgstr "Quree gardar antes de abrir %s?"

#: ../src/gf_preferences.c:239 ../src/gf_preferences.c:247

msgid "Yes"

msgstr "Si"

#: ../src/gf_preferences.c:245

msgid "_Animate:"

msgstr "_Animado:"

#: ../src/gf_preferences.c:253

msgid "_Display Time:"

msgstr "_Duración:"

#: ../src/gf_preferences.c:1106

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#: ../src/gf_preferences.c:1136

msgid "_Get More"

msgstr "_Obter máis"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2493

msgid "_Horizontal Offset:"

msgstr "Distancia _horizontal:"

#: ../src/gf_preferences.c:263

msgid "_Left:"

msgstr "_Esquerda:"

#: ../src/gf_preferences.c:266

msgid "_Middle:"

msgstr "_Central:"

#: ../src/gf_preferences.c:224 ../src/gf_theme_editor.c:2487

msgid "_Position:"

msgstr "_Posición:"

#: ../src/gf_preferences.c:269

msgid "_Right:"

msgstr "_Dereita:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2532

msgid "_Size:"

msgstr "_Tamaño:"

#: ../src/gf_preferences.c:228

msgid "_Stack:"

msgstr "_Apilar:"

#: ../src/gf_blist.c:175

msgid "_Theme"

msgstr "_Tema"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2527

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipo:"

#: ../src/gf_theme_editor.c:2503

msgid "_Vertical Offset:"

msgstr "Distancia _vertical:"

#: ../src/gf_preferences.c:256

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

#~ msgid "ChangeLog:"

#~ msgstr "Cambios:"

#~ msgid "Guifications %s is available, you are running version %s."

#~ msgstr "Está dispoñible Guifications %s, vostede ten a versión %s."

#~ msgid "New version available"

#~ msgstr "Nova versión dispoñible"

#~ msgid "Release Notification"

#~ msgstr "Notificación de lanzamento"

#~ msgid "There is a new version of Guifications available!"

#~ msgstr "Hai unha nova versión de Guifications dispoñible!"

#~ msgid "You can download version %s from"

#~ msgstr "Pode descargar a versión %s desde"

#~ msgid "_Check for new releases"

#~ msgstr "_Comprobar por novas versións"

grim/guifications2