Add convey-docs.yml for building the docs.

2022-03-26, Gary Kramlich