Add convey-docs.yml for building the docs.

We're using a separate file because the normal convey.yml is setup to work with
current convey, but the docs needs to be built by old convey at the moment.