Create a zip file for the docs

Also renamed `convey-docs.yml` as it was getting deleted by the convey clean plan previously.

Testing Done:
Ran locally and verified the zip file was structured correctly.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2469/