Update to Go 1.21 and use some new helpers

`strings.Cut` was added in 1.18, and `maps`/`slices` in 1.21.

Testing Done:
Ran `go test ./...`

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2870/