Fix codespell issues

Testing Done:
Ran `convey run everything`; no errors from codespell.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2453/