Prepare for the 0.31.0 release

Testing Done:
ran `ninja dist` as well as `ninja all doc test` on the resulting tarball.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/676/