Make sure gtk4 was found before trying to build vala bindings against it

This error only showed up when gtk4 was enabled but not found.

Testing Done:
Built on haiku that doesn't have gtk without setting `-Dgtk4=false`.
Built on debian testing normally.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/3069/