Use join_paths for anything passed to meson.

I didn't apply this on paths in compiler defines because they'd
probably need escaping.