Add a .mailmap for fixing usernames in hg

Testing Done:
Ran `hg log -T '{mailmap(author)}\n'` and verified names were fixed.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/948/