Move to using gi-docgen from a release rather than git

Testing Done:
Deleted the checked out copies in `subprojects` and did a build with the docs turned on.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2271/