Update test-loader-registration to use a new instance of GPluginManager

This avoids using private API and fixes the build on Windows.

Testing Done:
Ran the tests under an msys2 mingw64 shell without issue.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/3025/