Use meson.project_build_root instead of meson.build_root

The former is new in 0.56, but we require 0.58 and so the latter causes a
deprecation warning.