Add Python 3.11 support

Testing Done:
Ran `meson --wipe` verified it was looked at but apparently pygobject doesn't work with it yet.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1980/