Change GPluginSource to a public API

This allows `test-source` to work as it will no longer be using public API.

Testing Done:
Compiled on Linux and Windows.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2668/