Use the new gplugin_manager_prepend_paths_from_environment

Testing Done:
Ran `gplugin-query` in the devenv and verified it was still working.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1093/