Make GPluginFileSource public

This also adds api for managing the paths it looks at. Currently GPluginManager
forwards the existing API to these new methods.

Testing Done:
Ran with the turtles.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2982/