Add a convey plan to build the docs and export them.

Also remove the old container images for the docs as the static pages will be pulled in via another CI task to build the whole site.

Testing Done:
Ran the plan locally a bunch.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/904/