Add public headers to gplugin_dep.

This ensures that they are built before anything that uses them, such
as tests.