Fix cross references in GPluginGtk3

* Clean up cross references in GTK plugin display widget
* Fix cross-references in GTK3 store
* Fix cross-references in the GTK view

Testing Done:
Checked the built docs for link-like things.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1002/