Add GModule to GPlugin internal dependency

This is required at build time as the `gplugin-native-plugin.h` header includes GModule headers, and must be passed to anything using GPlugin as a subproject.

Testing Done:
Compiled without GModule on standard include path.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2642/