Update the POTFILES for the gtk->gtk3 rename

2021-09-30, Gary Kramlich