Update the POTFILES for the gtk->gtk3 rename

Testing Done:
ran `ninja gplugin-pot`

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/967/