Fix some issues with the gtk3 and gtk4 includes when not used in a subproject

Testing Done:
Ran the unit tests and gplugin-gtk4-viewer and verified no issues.

Bugs closed: GPLUGIN-145

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1469/