Update GTK to 4.10 and GLib to 2.76

We're requring these for Pidgin so we're safe to do it here too.

Testing Done:
Ran the unit tests.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2528/